1 00:00:00,001 --> 00:00:02,501 [Bølger slår inn] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 4 00:00:27,319 --> 00:00:28,821 [Sirisser kvitrer] 5 00:00:28,904 --> 00:00:31,289 [Pesting] 6 00:00:37,454 --> 00:00:39,214 [merkelig gurgling] 7 00:00:39,297 --> 00:00:39,897 [Skrik] 8 00:00:39,980 --> 00:00:40,580 [Musikk] 9 00:01:30,340 --> 00:01:32,189 [Overlappende dialog] 10 00:01:32,272 --> 00:01:33,571 Å, og plaster! 11 00:01:33,654 --> 00:01:34,424 Plaster! 12 00:01:34,507 --> 00:01:35,589 Ja, som de er-de er bare- 13 00:01:35,631 --> 00:01:36,735 sanitærbandasjer? 14 00:01:36,818 --> 00:01:39,895 Nei, de er bare klebende bandasjer eller noe sånt. 15 00:01:41,119 --> 00:01:42,110 Jeg fant det helt opp. 16 00:01:42,193 --> 00:01:43,297 Nei, det er sant, tror jeg. 17 00:01:43,380 --> 00:01:44,914 - Begjæring. - "Sanitære bandasjer av Nilen." 18 00:01:44,982 --> 00:01:46,396 "Sanitære bandasjer" lyder- 19 00:01:46,479 --> 00:01:48,946 - å! - Komme i gang med en gang, ikke sant? 20 00:01:49,040 --> 00:01:52,193 Mann som elsker jobben sin. Få den skutt uansett hva det koster. 21 00:01:52,276 --> 00:01:53,194 Ja, du er- 22 00:01:53,277 --> 00:01:55,200 du er ikke i veien der. I det hele tatt. 23 00:01:55,283 --> 00:01:56,963 Vent på. La meg komme ut av veien. Beklager. 24 00:01:57,784 --> 00:01:59,197 Lukten av Amazonas! 25 00:01:59,280 --> 00:02:02,705 Er det det det er? tenkte jeg det var bensin... sigaretter. 26 00:02:03,360 --> 00:02:06,477 Herregud. Det var en veldig lang flytur. 27 00:02:06,560 --> 00:02:08,236 - Greit, er du klar? - På tide å gå på jobb. 28 00:02:08,319 --> 00:02:09,581 Er dere sultne? Bør vi få litt mat? 29 00:02:09,623 --> 00:02:10,577 - Ja, sulter. - Ja. 30 00:02:10,660 --> 00:02:12,780 Tror du vi kan slappe av resten av dagen? 31 00:02:13,342 --> 00:02:15,757 Jeg ville bare gi dere en runde før vi kommer til jungelen. 32 00:02:15,840 --> 00:02:17,295 Ja, helt. Det er perfekt. 33 00:02:17,378 --> 00:02:20,264 Jeg vet. [Uforståelig tale] 34 00:02:20,347 --> 00:02:21,060 Å wow. 35 00:02:21,143 --> 00:02:23,272 De tok med seg alt fra Europa. 36 00:02:23,355 --> 00:02:24,355 Jeg kan fortelle. 37 00:02:25,194 --> 00:02:26,373 Det er virkelig vakkert. 38 00:02:26,456 --> 00:02:29,068 Virkelig imponert over at de har makt og... 39 00:02:29,151 --> 00:02:31,319 - Herregud. – Telefoner og ting. 40 00:02:31,402 --> 00:02:32,477 Hva mener du?! 41 00:02:32,560 --> 00:02:34,303 Det hadde jeg ikke ventet. 42 00:02:34,511 --> 00:02:35,944 Wow, se på dette. 43 00:02:36,879 --> 00:02:38,879 Jeg elsker dette markedet. Kan vi stoppe? 44 00:02:41,870 --> 00:02:42,830 Hvor fikk du det fra? 45 00:02:48,209 --> 00:02:50,353 Ja, det får øynene dine til å springe helt opp. 46 00:02:50,436 --> 00:02:51,640 Ok, solgt. 47 00:02:53,120 --> 00:02:54,240 Solgt! 48 00:02:55,788 --> 00:02:58,327 Han sier: "Jeg er ute herfra." Se? 49 00:02:58,756 --> 00:02:59,376 Ja. 50 00:02:59,459 --> 00:03:00,143 Forferdelig, ikke sant? 51 00:03:00,226 --> 00:03:01,560 Piraja. 52 00:03:02,224 --> 00:03:03,224 3D. 53 00:03:04,239 --> 00:03:05,006 På en måte. 54 00:03:05,112 --> 00:03:06,392 Er det en maur? 55 00:03:06,770 --> 00:03:07,699 Kommer vi til å se maur 56 00:03:07,741 --> 00:03:09,208 som egentlig er så store? - Det er måten... 57 00:03:09,280 --> 00:03:11,237 - For stor. - Og skummelt. 58 00:03:11,320 --> 00:03:12,961 Så du dette? Ok, pause det opp. Vi må komme i gang hvis vi 59 00:03:13,003 --> 00:03:13,958 vil du komme deg til båten i tide, ok? 60 00:03:14,000 --> 00:03:15,393 Virkelig? Å, ok. 61 00:03:15,476 --> 00:03:16,608 - Kom igjen. - Ok. 62 00:03:17,032 --> 00:03:18,131 Knekker den pisken. 63 00:03:18,532 --> 00:03:19,532 La oss gå. 64 00:03:19,638 --> 00:03:26,638 [Fjern musikk] [Sounds of nature] 65 00:03:34,208 --> 00:03:35,947 Når du står opp, tar jeg deg tilbake. 66 00:03:36,030 --> 00:03:36,972 Huff! 67 00:03:37,055 --> 00:03:38,055 [Ler] 68 00:03:46,371 --> 00:03:47,593 - Vi har det bra. Ja. - Bra? 69 00:03:47,676 --> 00:03:48,796 Takk, Jay. 70 00:03:50,080 --> 00:03:51,200 Greit, er dere klare? 71 00:03:51,815 --> 00:03:53,255 - Gjett det. Jeg-jeg... ikke vær nervøs. 72 00:03:53,680 --> 00:03:55,813 Ja, se på meg. [Under pusten] Hun er litt nervøs. 73 00:03:55,896 --> 00:03:58,992 Vel, John grønn er virkelig den som er ansvarlig for 74 00:03:59,075 --> 00:04:02,156 oppdagelse. Han har bodd i Amazonas de siste 15 årene. 75 00:04:02,239 --> 00:04:06,087 Da jeg var 12 år gammel, min mor døde av kreft og 76 00:04:06,170 --> 00:04:12,078 John oppdro meg. Han har vært en konstant inspirasjon til meg og 77 00:04:12,161 --> 00:04:16,805 egentlig grunnen til at jeg dro inn i forskningsfeltet. Jeg er begeistret 78 00:04:16,888 --> 00:04:21,213 å samarbeide med den brasilianske regjeringen, jeg er brasiliansk selv, og det håper jeg 79 00:04:21,296 --> 00:04:27,881 denne forskningen vil kaste lys over fremtidig finansiering og partnerskap med Brasil. 80 00:04:29,903 --> 00:04:32,396 Vil du si noe? Om selskapet eller noe? 81 00:04:32,479 --> 00:04:33,116 Nei, jeg har det bra. 82 00:04:33,199 --> 00:04:34,352 - Er du sikker? - Ja. 83 00:04:34,435 --> 00:04:35,035 Er du flink? 84 00:04:35,958 --> 00:04:36,725 - Ja. - Det er flott. 85 00:04:36,800 --> 00:04:37,800 - Virkelig? - Ja. 86 00:04:41,740 --> 00:04:44,142 Jeg er verdens dronning! 87 00:04:44,225 --> 00:04:45,225 Å, mann... 88 00:04:45,600 --> 00:04:47,282 Du ble bare homofil. 89 00:04:47,365 --> 00:04:48,365 [Ler] 90 00:05:06,320 --> 00:05:10,322 Dette er vår fantastiske produsent som jobber hardt. 91 00:05:10,405 --> 00:05:11,405 [Ler] 92 00:05:22,160 --> 00:05:23,095 [Ler] 93 00:05:23,178 --> 00:05:24,619 Dere tapere suger. 94 00:05:24,702 --> 00:05:26,083 [Ler] 95 00:05:28,245 --> 00:05:29,245 Mina! 96 00:05:31,161 --> 00:05:32,160 Mina! 97 00:05:33,840 --> 00:05:36,825 Det må være John. Å, det er så søtt. 98 00:05:37,170 --> 00:05:38,170 Mina! 99 00:05:38,630 --> 00:05:40,024 Å, wow. 100 00:05:40,107 --> 00:05:41,669 - Vakkert. - Å, ja. 101 00:05:43,438 --> 00:05:44,775 - John John! - Å! Mina! 102 00:05:44,858 --> 00:05:46,396 Å, Mina! 103 00:05:46,930 --> 00:05:48,110 Har du gått ned litt i vekt? 104 00:05:48,193 --> 00:05:50,414 - Jeg har det bra. – Vel, du ser flott ut! 105 00:05:50,497 --> 00:05:52,314 Gutter, dette er John! 106 00:05:52,397 --> 00:05:53,252 - Det er Nikki. - Hei! 107 00:05:53,335 --> 00:05:54,697 Jeg er Nikki. Det er så hyggelig å møte deg. 108 00:05:54,780 --> 00:05:55,557 Og det er Jay. 109 00:05:55,640 --> 00:05:56,640 Hei John. 110 00:05:56,857 --> 00:05:59,482 - Dette er Robby her på kameraet. - Hei. Hvordan går det? 111 00:05:59,797 --> 00:06:02,099 - Du kjenner Ben. - Hei, Ben! 112 00:06:04,439 --> 00:06:06,772 Hei, se, det er en Amazon trappemester. 113 00:06:08,660 --> 00:06:10,180 Å mitt ord. 114 00:06:10,263 --> 00:06:12,177 Herregud, se på de små barna! 115 00:06:12,664 --> 00:06:13,994 De er så søte! 116 00:06:14,077 --> 00:06:15,024 Tror du? 117 00:06:15,107 --> 00:06:21,845 [fremmedspråk] 118 00:06:21,928 --> 00:06:24,997 Dette er pajeen. Han er sjamanen i landsbyen. Det er han 119 00:06:25,080 --> 00:06:28,556 ønsker oss velkommen og inviterer oss også til et ritual denne kvelden. 120 00:06:28,639 --> 00:06:34,236 Og dette er Rafael, pajéens sønn og min høyre hånd her i jungelen. 121 00:06:34,319 --> 00:06:36,052 Og engelsken min er ikke så bra, altså. 122 00:06:36,720 --> 00:06:37,623 Hyggelig å møte dere alle sammen. 123 00:06:37,797 --> 00:06:38,680 Hei! Hvordan har du det, Ben? 124 00:06:38,722 --> 00:06:40,236 Hei, John, hva er dette ritualet? 125 00:06:40,319 --> 00:06:44,819 Vel, ritualet er for anhanga, som er en åndebeskytter av skogen. 126 00:06:44,902 --> 00:06:46,283 Dette er esteves. 127 00:06:46,842 --> 00:06:49,986 Han er vår forbindelse med brasilianeren regjeringen. Jobbet i 128 00:06:50,069 --> 00:06:53,597 Peruansk Amazon og han er en uvurderlig medlem av teamet vårt. 129 00:06:53,680 --> 00:06:54,653 Hei, hei. 130 00:06:54,695 --> 00:06:55,722 Hei! Hvordan har du det? Jeg er brasiliansk. 131 00:06:55,764 --> 00:06:57,660 Hei! Hvordan har du det? Jeg heter Mina. 132 00:06:57,702 --> 00:06:58,501 Esteves. 133 00:06:58,543 --> 00:07:05,543 [Dramatisk musikk] [Mumler] 134 00:07:10,880 --> 00:07:12,160 - Hei, Mina? - Ja? 135 00:07:14,225 --> 00:07:16,236 Lokalbefolkningen virker litt rare med oss. 136 00:07:16,319 --> 00:07:17,676 De stirrer. Er du sikker på at det er greit? 137 00:07:17,759 --> 00:07:20,436 Å, ja. De får bare litt forsiktig med utenforstående, men- 138 00:07:20,519 --> 00:07:21,197 er du sikker? 139 00:07:21,280 --> 00:07:22,233 Ja, det blir bra. 140 00:07:22,316 --> 00:07:22,916 Ok. 141 00:07:23,175 --> 00:07:24,556 Og jeg er lei meg for Ben. 142 00:07:24,639 --> 00:07:26,159 Ja. Er alt i orden med dere to? 143 00:07:26,884 --> 00:07:30,944 Han er bare veldig stresset. Han er, um... hans siste møte med 144 00:07:31,027 --> 00:07:33,522 stammen gikk ikke så bra. Men ikke-ikke si noe til ham. 145 00:07:33,605 --> 00:07:34,660 Nei, nei. Selvfølgelig ikke. 146 00:07:35,120 --> 00:07:36,710 - Har dere det bra? - Vi har det bra. 147 00:07:36,793 --> 00:07:38,877 - Ok. - Um, bare prøv å skyte rundt ham. 148 00:07:38,960 --> 00:07:40,944 - Ja, ja. Ok. Selvfølgelig. – Hvis det ikke er galskap. 149 00:07:41,027 --> 00:07:42,317 Jay kommer til å mikre deg. 150 00:07:42,400 --> 00:07:44,600 - Ok... - Bare hold den på til enhver tid, ok? 151 00:07:45,957 --> 00:07:48,624 Ok. Hva annet...? Åh! Har du tatt med kamera? 152 00:07:48,720 --> 00:07:49,444 Jeg tror det, ja. 153 00:07:49,527 --> 00:07:53,014 Ok, kult. Jeg vil at du skal lage noen videodagbøker om natten. 154 00:07:53,097 --> 00:07:57,077 Hva er det? Um, som bokstavelig talt en dagbok inn i kameraet og bare snakke om 155 00:07:57,160 --> 00:07:59,889 dine følelser eller tanker om hva som har skjedd, eller... 156 00:07:59,972 --> 00:08:01,197 En slags virkelighet? 157 00:08:01,280 --> 00:08:02,867 – Nei, det er ikke virkeligheten! - Ok... 158 00:08:02,950 --> 00:08:04,969 Nei! Jeg tror det vil gi mer intim følelse for legen, vet du? 159 00:08:05,011 --> 00:08:05,611 Ok. 160 00:08:05,707 --> 00:08:07,034 Kommer nok ikke til å bruke noe av det engang, men jeg regner med: 161 00:08:07,076 --> 00:08:09,197 Bedre å ha for mye opptak enn for lite. 162 00:08:09,280 --> 00:08:09,923 - Ok. – Kult? 163 00:08:10,006 --> 00:08:11,377 - Da gjør jeg det. - Kult takk. 164 00:08:11,460 --> 00:08:14,317 Hei. Jeg bryr meg ikke hva noen sier. Ikke slutt å rulle, ok? 165 00:08:14,400 --> 00:08:17,008 Med mindre jeg sier «kutt», ikke slutt å rulle. 166 00:08:17,091 --> 00:08:21,617 Og tre, to, en. Forskere tror at det er tiere 167 00:08:21,700 --> 00:08:24,493 av tusenvis av uoppdagede planter, dyr og insekter i 168 00:08:24,576 --> 00:08:28,126 Amazonas regnskog. Nytt funn blir funnet hvert år. 169 00:08:28,209 --> 00:08:32,714 Bare fra 1999 til 2009, 1200 nye arter ble oppdaget. 170 00:08:32,797 --> 00:08:33,833 - Det er... chupacabra? 171 00:08:34,647 --> 00:08:35,457 Kutt! 172 00:08:35,599 --> 00:08:36,548 Robby, er du seriøs?! 173 00:08:36,631 --> 00:08:38,318 Hva? Jeg så på naturkanalen og de hadde en 174 00:08:38,360 --> 00:08:40,065 spesielt med chupacabraen. Det var virkelig fascinerende- 175 00:08:40,107 --> 00:08:41,541 ja, det er fascinerende, ok? Bare la meg 176 00:08:41,592 --> 00:08:43,760 ta opp dette mens jeg har det i hodet. Gutter! 177 00:08:44,202 --> 00:08:44,829 Ok, beklager. 178 00:08:44,912 --> 00:08:46,641 Jeg vet det har vært en lang dag. Vi er nesten ferdige. 179 00:08:46,724 --> 00:08:50,160 Rullende. Det er anslått at ca 70% av den mest effektive kreften 180 00:08:50,243 --> 00:08:53,613 behandlinger er avledet fra enzymer finnes utelukkende i Amazonas. 181 00:08:53,696 --> 00:08:55,786 Og nå, med oppdagelsen av enzymet avledet 182 00:08:55,869 --> 00:08:59,024 fra Campbell-frosken, kan vi endelig ha en kur. 183 00:08:59,107 --> 00:09:00,024 Kan vi gå tilbake nå? 184 00:09:00,107 --> 00:09:01,222 Jeg synes vi bør ta ett til. 185 00:09:01,264 --> 00:09:02,938 Det var flott, det var gull. 186 00:09:03,021 --> 00:09:04,071 Så spør bort. Noe! 187 00:09:04,154 --> 00:09:07,372 Vel, vi skal finne et bra sted for intervjuet. 188 00:09:07,788 --> 00:09:08,477 - Greit. 189 00:09:08,560 --> 00:09:09,520 Robby, la oss gjøre det. 190 00:09:09,920 --> 00:09:11,083 Som ett minutt, John. 191 00:09:11,943 --> 00:09:17,399 Jeg ble først interessert i kraften til enzymet da jeg deltok i et ritual 192 00:09:17,685 --> 00:09:21,117 der Campbell froskehud-enzymet er satt inn 193 00:09:21,200 --> 00:09:23,344 under huden på folk før de går på jakt. 194 00:09:23,427 --> 00:09:26,766 Vel, som vitenskapsmann måtte jeg studere enzymet og det jeg fant ut er det 195 00:09:26,849 --> 00:09:31,240 en kraftig immunitetsforsterker. De brukte det for andre sykdommer og betennelser. 196 00:09:31,440 --> 00:09:34,159 Så jeg studerer hvordan enzymet reagerte med kreft 197 00:09:34,242 --> 00:09:38,493 celler og her er vi nå på randen av en kur. 198 00:09:38,576 --> 00:09:41,037 Hva var det vanskeligste under forskningsprosessen din? 199 00:09:41,120 --> 00:09:44,455 Faktisk var det vanskeligste finne froskene. Se at de er det 200 00:09:44,538 --> 00:09:49,626 svært sjeldne og deres migrasjon mønstre har endret seg på grunn av alle 201 00:09:49,709 --> 00:09:53,806 miljøendringer. Heldigvis med hjelp av pajéen 202 00:09:53,889 --> 00:09:57,000 og stammen har vi klart for å få alle prøvene vi trengte. 203 00:10:00,880 --> 00:10:02,560 Kan jeg snakke portugisisk? 204 00:10:03,115 --> 00:10:04,114 Det er kult. 205 00:10:04,156 --> 00:10:07,688 John er en seriøs mann. Han er ikke en av de utlendingene 206 00:10:07,730 --> 00:10:12,134 som kommer til Brasil for å forske på og stjele vår kunnskap, 207 00:10:12,946 --> 00:10:15,912 som kalles Biopiracy. 208 00:10:16,016 --> 00:10:19,065 Folk som kommer hit for å bare ta og gi ingenting tilbake. 209 00:10:19,107 --> 00:10:21,510 Men ikke John. John tenker akkurat som meg... 210 00:10:21,552 --> 00:10:24,113 At vi kan skape muligheter 211 00:10:24,155 --> 00:10:27,193 som vil gagne menneskeheten uten å skade naturen. 212 00:10:29,295 --> 00:10:33,344 Vi har også mye å lære fra urbefolkningen. 213 00:10:33,386 --> 00:10:35,979 Det er behov for internasjonal støtte, 214 00:10:36,021 --> 00:10:37,694 Brasiliansk støtte og dette partnerskapet. 215 00:10:37,736 --> 00:10:39,757 En enhet som er pro-menneske, 216 00:10:39,799 --> 00:10:42,997 å finne kurer for våre sykdommer. 217 00:10:43,424 --> 00:10:45,652 [Frsker kvekker] 218 00:10:47,680 --> 00:10:51,440 For stammen er anhanga åndsbeskytter av skogen. 219 00:10:52,760 --> 00:10:55,317 Flammen representerer hans brennende øyne. 220 00:10:56,320 --> 00:10:59,206 De sier at du hører en fløyte når han er i nærheten. 221 00:11:02,755 --> 00:11:06,302 Kurene mot alle sykdommer er her i skogen. 222 00:11:07,792 --> 00:11:15,203 Alt henger sammen. Du og meg. Skogen. 223 00:11:15,842 --> 00:11:22,250 Når vi lærer å bli ett igjen og respekter hverandre, 224 00:11:22,292 --> 00:11:26,036 vi skal kurere alle plagene... 225 00:11:27,053 --> 00:11:29,973 ...i verden. Det er alt. 226 00:11:30,773 --> 00:11:34,524 [Rallende instrument] 227 00:11:35,502 --> 00:11:38,724 [Blæseinstrumenter spiller] 228 00:11:38,807 --> 00:11:45,807 [Stammemusikk] 229 00:11:49,375 --> 00:11:52,415 [brølende] 230 00:11:52,650 --> 00:11:59,650 [Stammemusikk] 231 00:12:07,627 --> 00:12:09,178 [Musikken stopper brått] 232 00:12:10,521 --> 00:12:12,342 [Usammenhengende mumling] 233 00:12:15,485 --> 00:12:17,107 - Hellige-mine ting! - Å mann! 234 00:12:17,190 --> 00:12:18,853 [Usammenhengende mumling] 235 00:12:18,936 --> 00:12:20,056 Hva skjedde? 236 00:12:20,480 --> 00:12:21,581 Hvor er utstyret mitt? 237 00:12:21,664 --> 00:12:22,663 Å jøss... 238 00:12:22,705 --> 00:12:24,704 Herregud! Det hele er ødelagt. 239 00:12:24,746 --> 00:12:26,746 Alt arbeidet er ødelagt. 240 00:12:27,038 --> 00:12:28,592 Gutter, hjelp meg! Jeg fant aquí! 241 00:12:29,666 --> 00:12:30,975 Ikke flytt ham for mye. 242 00:12:32,085 --> 00:12:33,718 Kan du bevege deg, Rafael? 243 00:12:33,760 --> 00:12:34,902 Å, er han ok? 244 00:12:34,985 --> 00:12:36,305 - Få førstehjelpsskrinet. – Hva skjedde? 245 00:12:36,347 --> 00:12:37,924 - Å, jeg vet ikke hvor det er. - Hva skjedde, Rafael? 246 00:12:37,966 --> 00:12:40,477 Det er en et sted inni her. Se deg rundt på bakken. 247 00:12:40,560 --> 00:12:42,239 Vi har førstehjelpsskrin. 248 00:12:42,281 --> 00:12:43,743 Det skjedde så fort... Alt begynte å fly rundt. 249 00:12:43,785 --> 00:12:45,785 Så du hvem som gjorde dette mot deg? 250 00:12:46,724 --> 00:12:48,392 Vi trenger hjelp! 251 00:12:48,434 --> 00:12:49,219 [Plystring] 252 00:12:49,302 --> 00:12:50,237 [Kurring] 253 00:12:50,320 --> 00:12:51,378 Hva var det? 254 00:12:51,461 --> 00:12:52,381 Hva var hva? 255 00:12:52,464 --> 00:12:53,398 Det er noe der ute. 256 00:12:53,440 --> 00:12:55,299 - Hva?! Hva mener du? - Jeg så akkurat noe der ute. 257 00:12:55,341 --> 00:12:56,917 Så du det ikke? - Nei! – Prøvene er ødelagt. 258 00:12:56,959 --> 00:12:59,160 Hva? Hva? Prøvene? - Er du sikker, John? 259 00:12:59,246 --> 00:13:00,423 - John... er du seriøs? - Hva skal du gjøre, John? 260 00:13:00,465 --> 00:13:01,726 Ja. - Vi trenger de prøvene. Hvem ville gjort det? 261 00:13:01,768 --> 00:13:03,868 Jeg så overalt. Det er nei en annen her - hellig dritt. 262 00:13:03,935 --> 00:13:05,215 Hva skjer? 263 00:13:05,520 --> 00:13:07,609 – Hva skjedde? - Ok, la oss ta vare på Rafael. 264 00:13:07,692 --> 00:13:08,727 Han er knapt ved bevissthet. 265 00:13:08,810 --> 00:13:09,615 Hva sa han? 266 00:13:09,698 --> 00:13:11,516 Jeg vet ikke. Han-han husker ikke noe annet enn han- 267 00:13:11,599 --> 00:13:14,330 hvordan kunne han ikke vite noe? Se på dette stedet! Den som gjorde dette var ikke alene. 268 00:13:14,372 --> 00:13:15,578 Prøvene mangler. 269 00:13:15,661 --> 00:13:16,572 - Hva?! Hva? - Mina. 270 00:13:16,614 --> 00:13:17,637 Hvor var prøvene? 271 00:13:17,679 --> 00:13:19,355 De var alle her på bordet. Det er ingenting igjen. Det hele er borte. 272 00:13:19,397 --> 00:13:21,063 Hei, hei! Kan du slutte å ta opp, vær så snill, mens vi finner ut av dette? 273 00:13:21,105 --> 00:13:22,302 [Overlappende dialog] 274 00:13:22,385 --> 00:13:23,390 Ok, ok. Greit. 275 00:13:23,473 --> 00:13:25,167 Hvor i helvete er førstehjelpsskrinet? 276 00:13:26,730 --> 00:13:29,240 Robby, slutt med det! 277 00:13:29,323 --> 00:13:33,780 Det er vår første natt her og merkelige ting skjer. Ååh... 278 00:13:33,863 --> 00:13:36,808 Robby! Ville du bare holde kjeft? Jeg prøver å sove her. 279 00:13:37,199 --> 00:13:39,756 Unnskyld meg... jøss. 280 00:13:39,839 --> 00:13:41,457 Kom igjen, dette er viktig. 281 00:13:41,613 --> 00:13:43,680 Vet du hva som er viktig, Robby? 282 00:13:44,079 --> 00:13:47,950 Dette. Dette skjer ikke bare ved magi, ok? 283 00:13:48,732 --> 00:13:51,798 Hvis jeg ikke får åtte timers søvn i morgen kommer jeg til å være veldig sur. 284 00:13:51,881 --> 00:13:53,938 Du, du er alltid grinete. Du er grinete akkurat nå. 285 00:13:54,021 --> 00:13:54,717 Hold kjeft! 286 00:13:54,800 --> 00:13:57,208 Ok, damer. La oss slå oss til ro. 287 00:13:58,039 --> 00:13:59,792 Jeg googler dette, eh... ånden som de 288 00:13:59,875 --> 00:14:01,877 fortalte oss om. Hva heter det? 289 00:14:01,960 --> 00:14:03,358 [uttale av slakting] 290 00:14:03,441 --> 00:14:04,704 Noe sånt. 291 00:14:04,787 --> 00:14:07,517 [uttale av slakting] 292 00:14:07,600 --> 00:14:08,817 Sa du nettopp "en hengt fyr"? 293 00:14:08,900 --> 00:14:10,289 Å, det fikk ham opp! Nå er han våken. 294 00:14:10,372 --> 00:14:11,280 Helvete, jeg er oppe. 295 00:14:11,600 --> 00:14:13,744 Ok, uansett... dette er interessant, folkens! Det 296 00:14:13,827 --> 00:14:18,078 sier at denne ånden... uansett hva den heter... 297 00:14:18,161 --> 00:14:20,920 Ble først møtt av Jesuittprester da de kom 298 00:14:21,003 --> 00:14:24,534 i Amazonas, og de så ham som en slags djevelskikkelse. 299 00:14:24,729 --> 00:14:27,277 - Hmm. - Å... 300 00:14:27,360 --> 00:14:29,846 Skummelt. Interessant. 301 00:14:30,399 --> 00:14:32,561 Vet du hva jeg synes er interessant? Hva? 302 00:14:32,644 --> 00:14:35,452 Er hvordan i helvete får du service midt i Amazonas? 303 00:14:35,535 --> 00:14:36,231 [Ler] 304 00:14:36,320 --> 00:14:38,682 Uh, fordi telefonen min er fantastisk! 305 00:14:38,765 --> 00:14:39,416 Shh. 306 00:14:40,666 --> 00:14:41,506 Gutter, hører dere det? 307 00:14:41,589 --> 00:14:42,237 - Hva? - Hva? 308 00:14:42,320 --> 00:14:43,772 Nei, jeg sverger til gud, jeg hørte akkurat noe. 309 00:14:43,855 --> 00:14:45,517 Shh. Få lysene. 310 00:14:45,600 --> 00:14:46,690 Hva var det? 311 00:14:46,773 --> 00:14:48,245 Shh. Stille! 312 00:14:51,393 --> 00:14:52,393 [Farts] 313 00:14:52,480 --> 00:14:57,364 - Herregud, tuller du med meg? - Å, mann, det var så ekkelt. 314 00:14:57,447 --> 00:15:01,096 - Det var så, så ekkelt. - Så ekkelt, du- 315 00:15:03,839 --> 00:15:07,399 greit, gutter. Ikke glem å innlemme spørsmålet mitt i svarene dine, ok? 316 00:15:07,920 --> 00:15:13,787 Greit. Ben, hva tror du skjedde i går kveld? Var det noe overnaturlig? 317 00:15:14,720 --> 00:15:18,117 Jeg tror ikke hva som skjedde i går kveld var overnaturlig. Faktum er at der 318 00:15:18,200 --> 00:15:21,597 er noen mennesker som bare ikke vil se Johns forskning publisert for offentligheten. 319 00:15:21,680 --> 00:15:23,597 Hvem ville gjort noe sånt og hvorfor? 320 00:15:23,680 --> 00:15:26,643 Miljøvernere, lokalbefolkningen... kanskje til og med noen av 321 00:15:26,726 --> 00:15:28,660 de innfødte indianerne som bare ikke vil ha oss her. 322 00:15:28,743 --> 00:15:29,762 Men ikke noe overnaturlig. 323 00:15:31,011 --> 00:15:32,938 Hva med deg, Mina? Hva synes du? 324 00:15:33,440 --> 00:15:37,480 Vel, jeg vet ikke hva som skjedde, men jeg er det sikkert det er en logisk forklaring på det. 325 00:15:38,159 --> 00:15:39,612 Greit, det er flott. Takk, folkens. 326 00:15:39,695 --> 00:15:40,615 Har du skutt alt som skjedde? 327 00:15:40,657 --> 00:15:41,591 Ja, ja. Vi får alt det. 328 00:15:41,633 --> 00:15:44,378 Jeg hadde veldig lyst til å filme... filmet du Rafael også? 329 00:15:44,461 --> 00:15:45,532 Mhmm. 330 00:15:45,759 --> 00:15:47,196 Men vi er gode, ikke sant? 331 00:15:47,279 --> 00:15:48,157 Ja. Dere er flinke. 332 00:15:48,240 --> 00:15:49,240 Takk. 333 00:15:51,826 --> 00:15:53,196 Hva gjør du? 334 00:15:53,279 --> 00:15:54,758 Hva, mann? Gjør bare jobben min. 335 00:15:54,841 --> 00:15:56,377 Nei, nei, nei. Dette er ikke en del av dokumentaren. 336 00:15:56,419 --> 00:15:58,337 Babe, kom igjen. - Dette er ikke et reality-TV-program. - Enkelt. 337 00:15:58,420 --> 00:16:00,199 Ok, Ben, ro deg ned. 338 00:16:00,520 --> 00:16:02,273 - Jeg sier bare. - Babe... 339 00:16:02,356 --> 00:16:03,994 Vel, jeg vil ikke-du vil se dumt ut på kamera? 340 00:16:04,036 --> 00:16:05,229 – Hvorfor holder vi ikke bare ut før vi - ikke bekymre deg for det. 341 00:16:05,271 --> 00:16:08,237 finne ut av det? - Ben, Nikki driver ikke med reality-TV lenger. 342 00:16:08,320 --> 00:16:10,008 Hun kommer ikke til å se dum ut. jeg gjør 343 00:16:10,091 --> 00:16:10,971 dette. Jeg skal forsikre meg om at hun ser ut... 344 00:16:11,013 --> 00:16:12,077 - ja. - Jeg vet. 345 00:16:12,160 --> 00:16:13,289 Hva betyr det, Ben? 346 00:16:13,372 --> 00:16:15,996 Det betyr ingenting. Nei, det er det greit. Det er greit. Vi er gode. Jeg har det bra. 347 00:16:16,079 --> 00:16:19,622 Ok... ok, er vi gode? Ingen flere freakouts? 348 00:16:20,271 --> 00:16:21,336 Ok, la oss gå. 349 00:16:21,419 --> 00:16:24,693 Delen av Amazonas-jungelen vi er i ferd med å gå til er veldig farlig. 350 00:16:24,880 --> 00:16:27,625 Jeg er ikke sikker på hva jeg føler om at du går der. 351 00:16:27,708 --> 00:16:30,637 Vel, jeg kom hele denne veien, John. jeg er ikke gå tilbake uten prøvene. 352 00:16:30,720 --> 00:16:33,469 Mina, han har rett. Det er bare-det er ikke trygt. Babe, kom igjen! 353 00:16:33,552 --> 00:16:35,776 Det ville vært bedre om du bare ble her med stammen og kamerateamet. 354 00:16:35,818 --> 00:16:36,876 Huff, vent litt. 355 00:16:36,959 --> 00:16:39,198 Nei. Uansett hvor dere går, går vi. 356 00:16:39,281 --> 00:16:40,637 Det blir ganske farlig. 357 00:16:40,720 --> 00:16:43,105 Det er greit. Vi er mer enn forberedt på å håndtere hva som helst. 358 00:16:43,188 --> 00:16:45,277 Um... er vi? Ja! 359 00:16:45,360 --> 00:16:47,809 Vi blir ikke her når jeg vet at jeg kan hjelpe dere. 360 00:16:47,892 --> 00:16:49,379 Mina... 361 00:16:49,462 --> 00:16:53,517 Vi må reise dit kano det meste av dagen. 362 00:16:53,600 --> 00:16:57,250 Da kan jeg garantere deg det, hver dag, vi skal reise med vann. 363 00:16:57,758 --> 00:16:59,281 Tror du virkelig at du klarer det? 364 00:17:00,024 --> 00:17:01,398 Jeg tror det. 365 00:17:02,320 --> 00:17:03,539 Hvor stor er kanoen igjen? 366 00:17:04,368 --> 00:17:06,352 Hver kano har plass til fem, seks personer. 367 00:17:07,360 --> 00:17:08,339 Så stor, ikke sant? 368 00:17:08,422 --> 00:17:09,438 Så stort, ikke sant. 369 00:17:11,039 --> 00:17:14,789 Hei, se, gutt. Vi drar ikke med en gang. 370 00:17:15,120 --> 00:17:17,680 Hvorfor ikke sove på det og ta avgjørelsen din da? 371 00:17:23,760 --> 00:17:26,942 Spør henne om anhanga. Er han djevelen? 372 00:17:26,984 --> 00:17:29,910 Er Anhanga djevelen? 373 00:17:31,008 --> 00:17:34,721 Anhanga er ånden som beskytter skogen. 374 00:17:34,763 --> 00:17:39,451 Anhanga har ild i øynene og skader folk som deg. 375 00:17:39,493 --> 00:17:41,492 Du tar vår kunnskap, lager medisinene dine, 376 00:17:41,534 --> 00:17:45,661 ødelegge jungelen og deretter gå uten å hjelpe oss. 377 00:17:46,399 --> 00:17:49,742 Anhanga er ikke djevelen! Du er djevelen! 378 00:17:50,720 --> 00:17:53,016 Wow, hun høres så lidenskapelig ut. Hva sa hun? 379 00:17:53,099 --> 00:17:58,779 Hun sa... hun er veldig glad vi er her. Vi må heller komme i gang. 380 00:18:00,640 --> 00:18:01,598 Slå på mikrofonen hennes, fort! 381 00:18:01,681 --> 00:18:03,644 Er du sikker? Ja! Gjør det nå. 382 00:18:04,480 --> 00:18:06,680 Jeg så medisinen i teltet ditt. 383 00:18:07,453 --> 00:18:10,265 Når skulle du fortelle meg det? 384 00:18:10,579 --> 00:18:17,297 Håper jeg ikke trengte det. Planlagt på å teste enzymet på meg selv. 385 00:18:18,480 --> 00:18:20,070 Hva slags er det? 386 00:18:20,981 --> 00:18:22,120 Melanom. 387 00:18:22,203 --> 00:18:23,320 Herregud. 388 00:18:26,000 --> 00:18:29,206 Kanskje vi må ta deg til et sykehus, John. Til cellegift og- 389 00:18:29,289 --> 00:18:30,773 Jeg har det bra. 390 00:18:31,867 --> 00:18:32,861 Stakkars Mina. 391 00:18:34,680 --> 00:18:37,960 Det er trinn fire. Hva er poenget? 392 00:18:39,039 --> 00:18:42,214 Jeg vil heller bli her og være produktiv da 393 00:18:42,297 --> 00:18:45,480 avfall i en sykehusseng et sted. 394 00:18:47,179 --> 00:18:48,586 Som mamma gjorde. 395 00:18:50,559 --> 00:18:51,759 Hun hadde ikke noe valg. 396 00:18:54,640 --> 00:18:55,640 det gjør jeg. 397 00:18:57,946 --> 00:18:59,146 [Skimrende pust] 398 00:18:59,762 --> 00:19:05,318 Mina, vi skal ta oss av dette ting, en gang for alle for alle. 399 00:19:21,677 --> 00:19:27,419 Vel, um... Jeg bestemte meg for å møte frykten min og, um... gå... 400 00:19:27,537 --> 00:19:30,622 [Stønn] 401 00:19:31,950 --> 00:19:33,357 jeg bestemte meg- 402 00:19:35,760 --> 00:19:39,520 Jeg bestemte meg for å møte frykten min og dra på denne ekspedisjonen. 403 00:19:40,000 --> 00:19:42,107 Jeg tror det... 404 00:19:42,190 --> 00:19:43,987 [Fjern skriking] 405 00:19:54,799 --> 00:19:58,959 Jeg bestemte meg for å møte frykten min og fortsette denne ekspedisjonen for å finne en ny prøve. 406 00:19:59,120 --> 00:20:00,432 Jeg tror det - hei. 407 00:20:00,515 --> 00:20:02,076 Du skremte meg, babe! 408 00:20:02,159 --> 00:20:03,254 - Jeg beklager. – Hvor lenge har du vært der? 409 00:20:03,296 --> 00:20:05,041 Jeg kom akkurat hit. Hvem snakker du med? 410 00:20:05,720 --> 00:20:08,279 Nikki ville at jeg skulle gjøre denne videodagbok-tingen. 411 00:20:08,362 --> 00:20:13,357 Selvfølgelig gjorde hun det. Hei, hør. Um... Skal du reise? Jeg er enig med John. 412 00:20:13,440 --> 00:20:15,258 Jeg synes du bare skal vente her og vent på at vi kommer tilbake. 413 00:20:15,300 --> 00:20:16,975 Babe, det er ikke opp til deg. Jeg må gå. 414 00:20:17,058 --> 00:20:20,039 Mina, hør på meg. Det blir veldig farlig. 415 00:20:20,799 --> 00:20:22,066 Jeg kan ikke passe på deg hele tiden. 416 00:20:22,136 --> 00:20:24,612 Du trenger ikke passe på meg, babe. Jeg er ikke et barn. 417 00:20:24,885 --> 00:20:26,919 Jeg kom hit for prøvene og jeg drar ikke uten dem. 418 00:20:26,979 --> 00:20:28,057 Vil du slå av denne et sekund så vi kan snakke? 419 00:20:28,099 --> 00:20:29,872 Ja, men kan du være så snill å forstå at jeg- 420 00:20:36,152 --> 00:20:37,191 Der går du! 421 00:20:37,233 --> 00:20:38,384 Er dere redde? 422 00:20:38,426 --> 00:20:40,003 Du må bare la oss stå ved kysten. 423 00:20:40,045 --> 00:20:41,509 Det er farlig der. 424 00:20:41,551 --> 00:20:42,476 Dette er Jaime og luan. 425 00:20:42,559 --> 00:20:45,836 De bor i en landsby i nærheten. Det er de skal ta dere til Johns hytte. 426 00:20:45,919 --> 00:20:47,529 Å, ok. Hei! 427 00:20:47,663 --> 00:20:49,813 Kan vi intervjue dem? - Klart det! 428 00:20:49,896 --> 00:20:51,480 Kan du spørre ham om anhanga? 429 00:20:55,007 --> 00:20:57,165 Denne indianeren gikk på jakt. 430 00:20:57,207 --> 00:20:59,207 Han var vår nabo. 431 00:20:59,633 --> 00:21:04,372 Han var i jungelen, Anhanga angrep ham 432 00:21:04,467 --> 00:21:05,896 og banket ham opp. 433 00:21:05,968 --> 00:21:08,531 Han kastet ham av hengekøyen og angrep ham. 434 00:21:09,018 --> 00:21:11,958 Vennen hans fant ham og bar ham ut. 435 00:21:12,000 --> 00:21:14,626 Men da han kom dit, var han knapt i live. 436 00:21:15,941 --> 00:21:17,260 Jeg misbruker ikke naturen. 437 00:21:17,302 --> 00:21:20,276 Jeg jakter, men jeg har min grense. 438 00:21:20,863 --> 00:21:23,871 For hvis du misbruker naturen, misbruker den deg tilbake. 439 00:21:24,742 --> 00:21:27,196 Du hører mange rare lyder i jungelen. 440 00:21:27,238 --> 00:21:31,006 Noen ganger hører du en fløyte nær ørene. 441 00:21:31,048 --> 00:21:33,047 Du hører det virkelig. 442 00:21:33,089 --> 00:21:35,089 Ja, det skremmer meg. 443 00:21:36,504 --> 00:21:38,661 Jeg blir veldig redd. 444 00:21:47,679 --> 00:21:50,508 - Kommer dere ikke? - Ja, vi kommer! 445 00:21:51,120 --> 00:21:52,774 Jeg vet. Jeg vet hvor mye penger. 446 00:21:54,159 --> 00:21:55,977 Ikke bekymre deg. Alt vil ordne seg. 447 00:22:01,862 --> 00:22:02,862 Hei! 448 00:22:03,952 --> 00:22:05,592 Robby, slå den av og kom og hjelp oss med å laste. 449 00:22:10,390 --> 00:22:12,716 Skal vi ta med kameramannen din eller...? 450 00:22:12,799 --> 00:22:13,919 Robby, kom igjen! 451 00:22:14,159 --> 00:22:15,438 Ok, ok. Jeg kommer. 452 00:22:15,521 --> 00:22:18,613 Hei, hvordan går det? Trafikken er ganske dårlig i dag. 453 00:22:22,550 --> 00:22:29,550 [illevarslende musikk] 454 00:22:36,480 --> 00:22:40,279 Ja, Nikki var samboeren min på college. Vi kjenner hverandre lenge. 455 00:22:44,537 --> 00:22:47,584 [illevarslende musikk] 456 00:22:48,921 --> 00:22:50,025 Venter vi på noen? 457 00:22:50,108 --> 00:22:54,640 Ja. Andre skulle det møt oss her, men han kommer aldri i tide. 458 00:22:57,919 --> 00:22:59,712 Blir kanogutta med oss? 459 00:22:59,795 --> 00:23:01,757 Nei. De liker ikke denne delen av skogen. 460 00:23:01,840 --> 00:23:02,440 Hvorfor? 461 00:23:02,740 --> 00:23:04,037 De er redde for anhanga. 462 00:23:04,120 --> 00:23:06,237 Jeg trodde det bare var en legende. 463 00:23:06,320 --> 00:23:08,482 Mange mennesker rundt her er veldig overtroiske. 464 00:23:08,599 --> 00:23:10,160 - Virkelig? - Ingenting å frykte. 465 00:23:10,480 --> 00:23:12,994 De kommer tilbake i morgen og tar oss oppover elven. 466 00:23:13,077 --> 00:23:14,517 [fremmedspråk] 467 00:23:17,120 --> 00:23:18,633 La oss begynne å gå opp til hytta. 468 00:23:18,716 --> 00:23:19,649 Hvem er Andre? 469 00:23:19,732 --> 00:23:20,800 En av våre guider. 470 00:23:20,960 --> 00:23:23,946 Kjenner jungelen like godt som Rafael. Og det har han 471 00:23:24,029 --> 00:23:26,397 en pistol, i tilfelle vi støter på problemer. 472 00:23:26,480 --> 00:23:27,480 Hva? 473 00:23:27,990 --> 00:23:29,997 [Kurring] 474 00:23:30,080 --> 00:23:31,235 Hva i helvete var det? 475 00:23:31,318 --> 00:23:32,477 Faen var det? 476 00:23:32,560 --> 00:23:35,220 Det er ingenting å bekymre seg for ca. Andre vil bli med oss 477 00:23:35,303 --> 00:23:38,959 senere. Vi må begynne å gå opp til hytta før det blir mørkt. 478 00:23:40,720 --> 00:23:42,679 Høyre. Du vil ikke være her ute om natten. 479 00:23:44,794 --> 00:23:45,960 Hva var det? 480 00:23:46,045 --> 00:23:48,447 Tror du det var aper? Are er det mange aper her ute, John? 481 00:23:48,530 --> 00:23:50,330 Det er mange aper. 482 00:24:05,928 --> 00:24:07,997 [illevarslende musikk] 483 00:24:08,080 --> 00:24:09,567 Hva skjer? 484 00:24:09,650 --> 00:24:12,200 Jeg vet ikke hva som skjer. 485 00:24:13,520 --> 00:24:15,022 Jeg trenger bare å bryte et øyeblikk. 486 00:24:15,105 --> 00:24:16,171 [Kurring] 487 00:24:16,396 --> 00:24:17,038 Hører du det? 488 00:24:17,121 --> 00:24:18,121 Hør hva? 489 00:24:20,193 --> 00:24:22,298 Herregud! Åh! Ah! 490 00:24:22,381 --> 00:24:23,455 Hva er det? Hva er det? 491 00:24:23,538 --> 00:24:25,115 [Puste i panikk] 492 00:24:25,440 --> 00:24:28,899 Er du seriøs? Den edderkoppen? Det er ikke engang 493 00:24:28,982 --> 00:24:30,486 så stor! Bør jeg få makroobjektivet for det? 494 00:24:30,569 --> 00:24:32,010 - Hva skjer? - Hold kjeft, Robby! 495 00:24:32,093 --> 00:24:34,960 - Herregud. - Beklager, jeg så nettopp en edderkopp. Jeg har det bra. 496 00:24:35,975 --> 00:24:38,015 Forsiktig. Det er mye giftig her ute. 497 00:24:38,159 --> 00:24:40,292 Se?! Det kunne vært giftig! - Rett... 498 00:24:44,759 --> 00:24:45,852 Er du bedre nå? 499 00:24:45,935 --> 00:24:47,180 Ja, jeg har det bra! 500 00:24:47,263 --> 00:24:48,397 Ok. 501 00:24:48,480 --> 00:24:51,538 Vente. Vent, Robby. Hva? 502 00:24:51,621 --> 00:24:53,925 Robby, herregud. Herregud, Robby, det er noe på skulderen din. 503 00:24:53,967 --> 00:24:55,993 Å, Robby... - Ja. Som om jeg kommer til å falle for det. 504 00:24:56,076 --> 00:24:57,805 Nei, seriøst, Robby. Ikke beveg deg. 505 00:24:57,888 --> 00:24:58,888 - Robby. - Hvor? Hvor er det? 506 00:24:58,967 --> 00:25:00,266 - Herregud. Herregud, Robby! 507 00:25:00,349 --> 00:25:01,437 - Å shit. - Få den av! 508 00:25:01,520 --> 00:25:04,640 Kom og få den av! Få den av meg! Få det vekk fra meg nå! 509 00:25:04,799 --> 00:25:08,087 Få den av! [Ler] 510 00:25:08,170 --> 00:25:09,494 Å gud. Kom igjen, dere. 511 00:25:09,577 --> 00:25:11,178 [Ler] 512 00:25:11,261 --> 00:25:12,110 Det var ikke morsomt. 513 00:25:12,193 --> 00:25:15,569 Vel, han må si... ja, la oss bare-la oss bare gå lenger tilbake. 514 00:25:21,779 --> 00:25:23,278 [Kurring] 515 00:25:23,361 --> 00:25:24,298 Hører dere det? 516 00:25:24,381 --> 00:25:26,212 Ja, jeg tror jeg hørte det også. 517 00:25:26,295 --> 00:25:28,810 Ok alle sammen. La oss bare være stille et øyeblikk. 518 00:25:33,398 --> 00:25:36,525 [illevarslende musikk] 519 00:25:36,608 --> 00:25:39,299 Ååh... 520 00:25:39,382 --> 00:25:40,919 Robby, slutt med det! 521 00:25:41,250 --> 00:25:41,850 Beklager, John. 522 00:25:41,942 --> 00:25:43,088 - Å! Åh, Jesus! - Hva faen? 523 00:25:43,171 --> 00:25:44,611 - Beklager, beklager. - Gud. Shit. 524 00:25:44,694 --> 00:25:46,016 Jeg er litt sent ute. Jeg beklager. 525 00:25:46,099 --> 00:25:49,094 Det er greit. Ok, alle sammen, dette er Andre, guiden vår. 526 00:25:49,177 --> 00:25:51,168 Du er som en brasiliansk ninja, mann! 527 00:25:51,251 --> 00:25:52,999 Hei! - Dette er Mina. 528 00:25:53,041 --> 00:25:54,003 Hvordan har du det? 529 00:25:54,045 --> 00:25:55,045 Hei, du er brasiliansk! 530 00:25:55,373 --> 00:25:56,969 Ok, hva er den knirkelyden? 531 00:25:57,052 --> 00:25:59,725 Ikke bekymre deg. De er fruktflaggermus. De biter ikke mennesker. 532 00:26:03,353 --> 00:26:04,317 Robby! 533 00:26:04,400 --> 00:26:05,400 Kom igjen, folkens! 534 00:26:06,440 --> 00:26:08,216 [Spøkelsesaktig pust] 535 00:26:08,299 --> 00:26:10,318 [merkelig gurgling] 536 00:26:18,720 --> 00:26:19,583 Hei, Andre? 537 00:26:19,666 --> 00:26:20,586 Å, hei. 538 00:26:20,669 --> 00:26:24,600 Hei, um... kan jeg spørre deg noen spørsmål til dokumentaren vår? 539 00:26:25,318 --> 00:26:27,681 Nei, nei. Jeg vil ikke snakke om noe. jeg er- 540 00:26:27,764 --> 00:26:32,716 Jeg bare tar dere med til skogen, og det er det. 541 00:26:32,799 --> 00:26:35,532 Um, ok. Bare... som noen spørsmål. Akkurat som to 542 00:26:35,615 --> 00:26:38,813 spørsmål! Det kommer til å gå veldig fort, jeg lover. Vennligst? 543 00:26:38,896 --> 00:26:40,180 - Vær så snill? - Ok. 544 00:26:40,263 --> 00:26:41,233 - Virkelig? - Ja. 545 00:26:41,324 --> 00:26:43,517 Ok, takk. Bare veldig raskt, jeg lover. Greit. 546 00:26:43,600 --> 00:26:44,960 Hva må jeg gjøre? 547 00:26:45,120 --> 00:26:48,520 Um, greit. Hvis du bare kan fortelle meg hva du vet om anhanga. 548 00:26:48,719 --> 00:26:53,012 Å nei, nei. Jeg vil ikke snakke om anhanga fordi... det... 549 00:26:53,388 --> 00:26:58,331 Ok? Jeg kan vise deg noe interessant ting i skogen, men ingen anhanga. 550 00:26:58,414 --> 00:26:59,471 - Virkelig? - Ja. 551 00:26:59,554 --> 00:27:01,143 Kan du fortelle meg hvorfor du ikke gjør det vil du snakke om anhanga? 552 00:27:01,185 --> 00:27:02,637 Nei, jeg vil bare ikke snakke om det. 553 00:27:02,720 --> 00:27:04,731 Ok. Skjedde noe vondt med deg før eller...? 554 00:27:04,814 --> 00:27:06,076 Nei, jeg vil bare ikke snakke. 555 00:27:06,159 --> 00:27:08,634 Å, ok. Ok, um... ok. Vi tar 556 00:27:08,717 --> 00:27:10,476 du opp på det tilbudet for skogen, da. 557 00:27:10,559 --> 00:27:11,342 - Takk. - Ja. 558 00:27:11,425 --> 00:27:12,701 Gjør deg klar. 559 00:27:14,694 --> 00:27:15,694 Hva? 560 00:27:16,686 --> 00:27:20,268 Å, det er interessant. Hvis du stikker det treet, blør det. 561 00:27:20,351 --> 00:27:23,600 - Wow. Se på det. - Herregud. Det er utrolig! 562 00:27:24,159 --> 00:27:26,559 Hva gjør du, eh... hva kaller du det? 563 00:27:28,053 --> 00:27:29,115 Blødende tre. 564 00:27:29,198 --> 00:27:30,413 Det ville være fornuftig. 565 00:27:30,799 --> 00:27:31,799 La oss gå. 566 00:27:32,399 --> 00:27:34,079 Fortsett, mann. Kom igjen. 567 00:27:45,360 --> 00:27:47,502 Ser ut som min onkel Lamars hytte. 568 00:27:47,585 --> 00:27:50,525 Jeg er så stolt av deg! Du helt snakke [Uforståelig] nå! 569 00:27:50,608 --> 00:27:52,408 Velkommen til hytta mi, folkens! 570 00:27:52,713 --> 00:27:54,381 - Bortsett fra at det ikke er... hei, Robby. Ja? 571 00:27:54,464 --> 00:27:56,316 Vil du ta noen bilder av jungelen før vi går inn? 572 00:27:56,399 --> 00:28:02,141 Sikker. Og der er jungelen. Og mer jungelen. Ikke helt sikker på hvorfor hun vil det 573 00:28:02,224 --> 00:28:06,638 mye b-roll av jungelen fordi det er stort sett likt overalt hvor du ser. 574 00:28:07,200 --> 00:28:07,966 Trær... 575 00:28:08,084 --> 00:28:11,228 [illevarslende musikk] 576 00:28:11,311 --> 00:28:12,814 Få noen gode ting, Robby? 577 00:28:12,897 --> 00:28:14,221 - Wow, dette ser flott ut. - Ja. 578 00:28:14,304 --> 00:28:17,013 – Hva er det med fargevalget? – Jeg liker det! Jeg synes det er fint. 579 00:28:17,905 --> 00:28:19,730 - John, dette er så fint! - Skulle ønske jeg kunne male leiligheten min... 580 00:28:19,772 --> 00:28:20,772 Takk! 581 00:28:21,867 --> 00:28:23,497 Vent, hvorfor får du sengen? 582 00:28:24,399 --> 00:28:26,891 Fordi jeg har en vagina, Jay. 583 00:28:26,974 --> 00:28:27,917 Å, Robby! 584 00:28:28,000 --> 00:28:30,648 Det er noen få utsalgssteder her borte denne siden og et par til på tvers 585 00:28:30,731 --> 00:28:33,087 rommet. Sørg for at dere hold disse batteriene ladet, ok? 586 00:28:33,170 --> 00:28:36,291 Ikke bekymre deg. Vi har mye ekstra ladede batterier for å vare hele livet. 587 00:28:36,374 --> 00:28:38,852 Skjeden min er større enn hennes, det vet du. 588 00:28:38,935 --> 00:28:40,552 Har du - du har en vagina? 589 00:28:41,345 --> 00:28:44,868 Jeg hørte det, Jay. Kan jeg få flere? 590 00:28:44,951 --> 00:28:46,210 - Jeg har en. – Ja! 591 00:28:46,683 --> 00:28:48,074 Takk. 592 00:28:48,116 --> 00:28:50,116 Takk. 593 00:28:50,312 --> 00:28:52,345 Du sier "obrigada" fordi du er en jente. 594 00:28:52,428 --> 00:28:54,361 Hvis du er en gutt, sier du «obrigado». - Obrigado. 595 00:28:54,444 --> 00:28:55,377 Obrigada. 596 00:28:55,460 --> 00:28:57,603 - Ja. - Kan jeg få noen flere? Det er veldig bra. 597 00:28:57,686 --> 00:28:59,196 - Vil du ha mer? - Mhmm. 598 00:28:59,279 --> 00:29:02,817 Har mye jord å dekke... Froskens vandringsmønster 599 00:29:02,900 --> 00:29:06,252 endret i fjor pga av det skiftende miljøet. 600 00:29:06,451 --> 00:29:07,677 - Beklager. - Beklager. 601 00:29:07,760 --> 00:29:10,376 ...på østsiden av skogen, fordi det var der froskene var 602 00:29:10,459 --> 00:29:13,679 i fjor. Det er et utgangspunkt. Det er der vi starter søket. 603 00:29:14,080 --> 00:29:17,075 Jeg har forberedt posene, men Jeg skal dobbeltsjekke i morgen. 604 00:29:18,215 --> 00:29:18,931 Ok. 605 00:29:19,014 --> 00:29:22,716 Ok da! Jeg ser alle i morgen. 606 00:29:22,799 --> 00:29:23,399 Greit. 607 00:29:23,482 --> 00:29:24,961 Du mener oss alle? 608 00:29:25,044 --> 00:29:26,557 - Ja. – Selvfølgelig! 609 00:29:26,640 --> 00:29:27,813 Ingen kvinner. 610 00:29:27,896 --> 00:29:29,399 - Beklager, hva? - Unnskyld meg?! 611 00:29:29,482 --> 00:29:31,841 Kvinnene vil bare holde oss tilbake. Du vet det, John. 612 00:29:32,000 --> 00:29:34,419 Åh! Vent, er du seriøs? 613 00:29:35,440 --> 00:29:37,188 Vi drar alle sammen, så du bør venne deg til det. 614 00:29:37,271 --> 00:29:39,037 - Ja, akkurat. - John? 615 00:29:39,120 --> 00:29:44,959 Andre, alle i forskerteamet og på kamerateamet... de drar. 616 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 De har en jobb å gjøre. Det gjør du også. 617 00:29:48,799 --> 00:29:52,800 Fin. Din samtale. Men ikke si at jeg ikke advarte deg. 618 00:29:53,516 --> 00:29:54,516 Hva? 619 00:29:54,701 --> 00:29:56,830 - Hva? Er dette 1800-tallet? - Seriøst. 620 00:29:56,913 --> 00:29:58,236 Det er for farlig. 621 00:29:58,319 --> 00:29:59,153 Vi skal klare oss! 622 00:29:59,195 --> 00:30:00,758 Jeg er oppvokst her. Jeg er vant til det. 623 00:30:00,800 --> 00:30:02,535 Jeg vet, men det er fortsatt farlig! 624 00:30:02,577 --> 00:30:04,565 Det er farlig for menn også. Ikke bare kvinner. 625 00:30:04,607 --> 00:30:06,716 John, kan vi stole på ham? 626 00:30:06,799 --> 00:30:10,797 Ja. Han er en flott fyr de fleste tid. Han er bare litt av en eremitt. 627 00:30:10,880 --> 00:30:12,560 Uhøflig er mer som det. 628 00:30:14,080 --> 00:30:15,188 Hvem er arbeidsnarkoman nå? 629 00:30:15,271 --> 00:30:18,557 Greit. Ok, jeg måtte sende noen e-poster. Jeg er ferdig på et sekund. 630 00:30:18,640 --> 00:30:19,896 Å ja? 631 00:30:21,263 --> 00:30:23,097 Vet du hva? Jeg trodde ikke dette ville fungere helt 632 00:30:23,145 --> 00:30:25,117 veien ut her i jungelen, men det gjør det. Det er utrolig. 633 00:30:25,200 --> 00:30:27,157 Vel, vet du hvorfor det fungerer? Hvorfor? 634 00:30:27,240 --> 00:30:29,552 Fordi det er hundre prosent brasiliansk. 635 00:30:29,635 --> 00:30:30,814 Å ja? [Ler] 636 00:30:30,897 --> 00:30:36,713 Der. Alt ferdig. Nå sier jeg at vi legger til litt krydder til disse videodagbøkene. 637 00:30:36,796 --> 00:30:38,557 Er du sikker? Jeg vil ikke avbryte arbeidet ditt. 638 00:30:38,640 --> 00:30:40,101 - Nei, du avbryter ikke noe. - Nei? 639 00:30:40,143 --> 00:30:40,885 Nei-uh. 640 00:30:47,840 --> 00:30:50,114 - Jeg tror ikke det. - Kom igjen! 641 00:30:50,197 --> 00:30:52,307 - Ett sekund. Ok. - Rob, vi har ikke tid til dette. 642 00:30:52,390 --> 00:30:54,877 Hvis vi ikke får dette på bånd, vil ikke de andre tro oss. 643 00:30:54,960 --> 00:30:57,280 Vi må dokumentere det. nå, gjenta det du nettopp fortalte meg. 644 00:30:57,606 --> 00:30:58,476 Jeg hørte en lyd. 645 00:30:58,559 --> 00:30:59,442 Hvordan hørtes det ut? 646 00:30:59,525 --> 00:31:01,009 Jeg vet ikke. Det var en merkelig type støy, men- 647 00:31:01,051 --> 00:31:01,651 liker hvordan? 648 00:31:01,746 --> 00:31:03,285 Det hørtes ut som det var inne her og da føltes det som det var- 649 00:31:03,327 --> 00:31:04,820 [illevarslende musikk] [merkelig gurgling] 650 00:31:04,903 --> 00:31:05,549 Hørte du det? 651 00:31:05,632 --> 00:31:06,877 Ja! Skal vi vekke de andre? 652 00:31:06,960 --> 00:31:08,361 Nei, kom igjen. La oss se etter det. 653 00:31:08,444 --> 00:31:09,444 Ok. 654 00:31:09,590 --> 00:31:11,579 - Hold deg nær meg, Robby! - Jeg prøver! 655 00:31:11,662 --> 00:31:13,496 Har du en lommelykt eller noe? - Ikke på meg, nei. 656 00:31:13,576 --> 00:31:14,260 Jeg så det her. 657 00:31:14,343 --> 00:31:15,743 [Merkelig gurgling] [Jay skriker] 658 00:31:15,826 --> 00:31:16,461 Hva var det? 659 00:31:16,544 --> 00:31:17,997 – Jeg føler at noe rørte meg. - Hva? 660 00:31:18,080 --> 00:31:19,708 - Som om noen rørte meg. - Hva? 661 00:31:19,825 --> 00:31:20,938 Jeg beklager. 662 00:31:21,021 --> 00:31:23,024 - Beklager, folkens. - Har du det bra? 663 00:31:23,107 --> 00:31:24,708 Ja, ja. Alle har det bra. 664 00:31:25,675 --> 00:31:27,638 Vi prøver å få litt søvn her, ok? 665 00:31:28,068 --> 00:31:30,157 - Gutter! Vi hørte en lyd. – Vi hørte akkurat støyen utenfor. 666 00:31:30,240 --> 00:31:31,774 - Støy? - Jeg tenkte - bare vær stille. jeg lover- 667 00:31:31,843 --> 00:31:33,127 hørte du en lyd? Hva slags støy? 668 00:31:33,210 --> 00:31:34,650 Shh. Gutter, hør. 669 00:31:35,268 --> 00:31:37,797 Robby. Robby, skjønner du dette? Ja. 670 00:31:37,880 --> 00:31:39,064 - Jay, gjør deg klar. - Ikke sant? 671 00:31:39,147 --> 00:31:40,002 Gjør det klart! 672 00:31:40,085 --> 00:31:41,085 Vel, jeg ser sollyset. 673 00:31:41,360 --> 00:31:42,982 [Høyt brak] Herregud! 674 00:31:43,224 --> 00:31:44,262 Liker ikke det. 675 00:31:44,345 --> 00:31:46,679 [Merkelig gurgling] [Tunge skritt] 676 00:31:49,120 --> 00:31:51,271 – Hvorfor blir han høy akkurat nå? - Hva? 677 00:31:54,240 --> 00:31:55,520 Hva gjør han? 678 00:32:04,965 --> 00:32:05,845 [Blæser] Hva? 679 00:32:09,261 --> 00:32:11,706 Det er for å roe ånden. 680 00:32:12,659 --> 00:32:15,259 Han sa at han gjør dette for å roe ned åndene. 681 00:32:22,320 --> 00:32:23,702 – Er du klar? - Ja. 682 00:32:23,785 --> 00:32:24,548 Hva? 683 00:32:28,759 --> 00:32:29,726 La oss gå. 684 00:32:29,789 --> 00:32:31,601 Vent, vent. Det gjør dere ikke vet til og med hva som er der ute ennå. 685 00:32:31,643 --> 00:32:33,606 Ja, men vi vet ikke med mindre vi tar en titt. 686 00:32:33,689 --> 00:32:34,387 Jeg blir med deg. 687 00:32:34,470 --> 00:32:36,130 - John, nei! Nei. - Nei, nei. Vær så snill, John, ikke gjør det. 688 00:32:36,213 --> 00:32:37,912 Bli her, bli her. Du må stole på meg. 689 00:32:37,995 --> 00:32:39,677 Jeg kjenner dette området som min egen bukselomme. 690 00:32:39,760 --> 00:32:41,263 Det er ingenting jeg ikke har sett ennå. 691 00:32:42,544 --> 00:32:43,596 Vil du at jeg skal gå med dere? 692 00:32:43,638 --> 00:32:45,126 - Nei, det er ikke nødvendig. - La meg gå. 693 00:32:45,209 --> 00:32:46,809 - Går du ut dit... - Kan du se dem? 694 00:32:48,080 --> 00:32:49,305 Ser du noe? 695 00:32:49,388 --> 00:32:51,791 Det er nok ingenting. Bare gå inn igjen. 696 00:32:51,874 --> 00:32:54,466 [Plystring] 697 00:32:54,799 --> 00:32:56,419 Hva i helvete var det? 698 00:32:56,693 --> 00:32:57,693 Se? 699 00:32:58,119 --> 00:32:59,071 Det er ingenting der ute. 700 00:32:59,154 --> 00:33:00,346 [Merkelig, høyt gurgling] [Ringing] 701 00:33:00,429 --> 00:33:01,737 - Hva faen? - Hva er dette? Hva er dette? 702 00:33:01,779 --> 00:33:04,246 Så du det? Så dere det? 703 00:33:04,799 --> 00:33:06,919 - Hva er dette? - Det må være et slags dyr. 704 00:33:07,474 --> 00:33:09,017 [Musikalsk signal] [Skrik] 705 00:33:09,100 --> 00:33:11,010 - Shh, shh, shh. - Hva gjør du, mann? 706 00:33:11,093 --> 00:33:12,093 Å shit. 707 00:33:12,745 --> 00:33:14,388 - Hva skjer? - Jeg hørte noe. 708 00:33:15,083 --> 00:33:15,971 Så hva var det? 709 00:33:16,054 --> 00:33:17,083 Jeg vet ikke ennå. 710 00:33:17,679 --> 00:33:21,235 La oss bare gå inn, så kan vi spole tilbake båndet og sjekk det ut. 711 00:33:21,318 --> 00:33:24,411 - Ja. - Ok, la oss gå inn! 712 00:33:24,919 --> 00:33:26,120 Kom igjen. 713 00:33:28,960 --> 00:33:31,399 Det var nok bare en ape eller noe sånt, ikke sant? 714 00:33:31,482 --> 00:33:34,941 Ape?! Vi har hørt det flere ganger før det gjorde dere. Det var ikke bare en ape! 715 00:33:35,024 --> 00:33:38,126 Dere, uansett hva det er, er det ikke det der lenger. Det er helt stille- 716 00:33:38,209 --> 00:33:39,196 hvordan kan du være sikker? 717 00:33:39,279 --> 00:33:40,813 For jeg ser utenfor! 718 00:33:40,896 --> 00:33:42,005 Har du infrarøde øyne? 719 00:33:43,122 --> 00:33:44,446 Nei, Robby, jeg har ikke infrarøde øyne. 720 00:33:44,529 --> 00:33:46,438 - Men du kan... - Det er helt fortsatt der ute nå. 721 00:33:46,521 --> 00:33:47,495 Du kan si hva du vil om opptakene, 722 00:33:47,537 --> 00:33:48,886 men alle så det med egne øyne. 723 00:33:48,928 --> 00:33:52,258 Jeg vet at vi alle så det! Jeg bare prøver for å finne ut hva i helvete det var. 724 00:33:52,341 --> 00:33:54,206 Det var nok bare et dyr. 725 00:33:55,039 --> 00:33:57,642 Det hørtes ikke ut som et dyr! John, hva-hva-kanskje det var, det, 726 00:33:57,725 --> 00:34:00,249 elvefantom du snakket om ca? Ankerplass eller hva som helst... 727 00:34:00,332 --> 00:34:02,080 - Anhanga? - Ja, den der. 728 00:34:02,559 --> 00:34:06,896 Skogsåndene er bare farlige til de som gjør skade. Det er vi ikke. 729 00:34:06,979 --> 00:34:08,862 Ok. Takk, Obi-Wan! 730 00:34:08,945 --> 00:34:10,800 John tror du virkelig på det? 731 00:34:11,679 --> 00:34:15,061 Ja, det gjør jeg, Ben. Jeg mener... jeg er en vitenskapsmann, men det er det 732 00:34:15,144 --> 00:34:18,076 bare mange ting jeg ikke gjør forstår at jeg tror på. 733 00:34:18,159 --> 00:34:20,847 Hva? Det er ikke noe slikt. 734 00:34:21,359 --> 00:34:23,405 Det er nok bare et vilt dyr som Andre sa. I 735 00:34:23,488 --> 00:34:26,053 Jeg vedder på at du skremte ham av mens du skrek. 736 00:34:26,720 --> 00:34:29,159 Kan vi være så snill å legge oss? Det er virkelig sent. 737 00:34:30,000 --> 00:34:32,878 Jeg skal ikke legge meg, mann, med den tingen som kryper rundt der ute. 738 00:34:33,520 --> 00:34:35,853 Vel, jeg vet ikke hva det var, men... 739 00:34:36,237 --> 00:34:38,157 Jeg tror vi bare skal legge oss. 740 00:34:38,240 --> 00:34:39,826 Ja. Vi er midt i jungelen. 741 00:34:39,909 --> 00:34:43,521 Jeg mener, vi kan se oss rundt i morgen. Se om vi kan finne noe eller... Jeg vet ikke. 742 00:34:44,240 --> 00:34:44,974 La oss bare legge oss. 743 00:34:45,057 --> 00:34:46,352 Ok, det er det. 744 00:34:46,435 --> 00:34:48,761 - Jeg skal legge meg, men jeg skal ikke sove. - God natt! 745 00:34:53,078 --> 00:34:54,536 Vil du ta en pause, John? 746 00:34:55,134 --> 00:34:59,302 - Nei, jeg sa at jeg er ok. Bare fortsett. - Vi tar bare en rask pause. 747 00:34:59,839 --> 00:35:00,963 Vel, jeg trenger fortsatt en pause. 748 00:35:01,046 --> 00:35:02,271 [Ler] 749 00:35:02,752 --> 00:35:03,716 Er dere ok? 750 00:35:04,311 --> 00:35:05,161 Ja. 751 00:35:08,648 --> 00:35:10,630 [Hvisker] Han er ikke en veldig god reiseleder. 752 00:35:11,568 --> 00:35:14,752 [illevarslende musikk] 753 00:35:14,835 --> 00:35:17,568 [Plystring] 754 00:35:17,839 --> 00:35:19,091 Hva i helvete var det? 755 00:35:19,793 --> 00:35:22,123 Jay. Jay! 756 00:35:22,920 --> 00:35:25,653 [Plystring] 757 00:35:25,771 --> 00:35:27,837 [illevarslende musikk] 758 00:35:27,920 --> 00:35:29,086 Robby, kom igjen! 759 00:35:29,169 --> 00:35:30,654 Ok, ok. Jeg kommer. 760 00:35:41,166 --> 00:35:43,117 Så hvilket område søker vi i morgen? 761 00:35:43,200 --> 00:35:46,576 Åh! I morgen skal vi reise med kano... unnskyld meg... 762 00:35:46,659 --> 00:35:52,026 Øh, og gå videre nedover denne elven her. 763 00:35:53,200 --> 00:35:55,800 Det er her froskene vanligvis parer seg. 764 00:35:56,206 --> 00:35:57,886 Husker du, Rafael? 765 00:35:58,625 --> 00:36:01,688 Det er lenge siden jeg har gjort det vært i den delen av jungelen. 766 00:36:02,065 --> 00:36:03,738 Hukommelsen min er ikke så god. 767 00:36:03,821 --> 00:36:06,107 Å, men ikke bekymre deg for det. Uh, jeg har en pen 768 00:36:06,190 --> 00:36:08,627 godt minne som, mellom oss to, vil være bra. 769 00:36:09,125 --> 00:36:10,812 Jeg kjenner også området. Jeg kan også hjelpe. 770 00:36:10,854 --> 00:36:11,957 Mhmm. 771 00:36:12,040 --> 00:36:14,665 Vel, det er flott da. Det er-jeg mener, alt er avgjort. Så alle sammen 772 00:36:14,748 --> 00:36:19,157 har bare tenkt å stå opp tidlig i morgen drar vi ved daggry. 773 00:36:19,240 --> 00:36:24,284 Å, og ta med oss to sett av klær, soveposer... Jeg skal 774 00:36:24,367 --> 00:36:27,313 sørge for at vi har telt; Vi kan kanskje må tilbringe natten, ok? Ok. 775 00:36:27,396 --> 00:36:29,637 Jeg skal ta meg av litt logistikk. 776 00:36:29,938 --> 00:36:32,849 Greit. Jeg vet ikke med dere, men jeg trenger en dusj. 777 00:36:37,810 --> 00:36:40,388 Nikki, hvis du trenger en hånd med den dusjen, jeg har dekket deg. 778 00:36:40,506 --> 00:36:42,077 Jeg er ok, Robby. Takk. 779 00:36:42,160 --> 00:36:44,280 For det er noen steder det er vanskelig å nå. 780 00:36:45,203 --> 00:36:46,339 Fordi vi er en, to... 781 00:36:46,381 --> 00:36:48,381 Vi er åtte totalt. 782 00:36:49,865 --> 00:36:54,797 [illevarslende musikk] 783 00:36:54,880 --> 00:36:58,364 Selv om dagens søk ga ikke resultater, jeg er håpefull 784 00:36:58,447 --> 00:37:02,243 at vi er på rett vei og at vi snart finner en prøve. 785 00:37:02,326 --> 00:37:04,630 [Spøkelsesaktig støy] 786 00:37:07,016 --> 00:37:09,552 [merkelig gurgling] 787 00:37:29,497 --> 00:37:30,190 [gispe] 788 00:37:30,273 --> 00:37:34,154 [Rattling] [Illvarende musikk] 789 00:37:34,936 --> 00:37:37,513 [Rusling i teppet] 790 00:37:38,965 --> 00:37:41,693 [Puste i panikk] 791 00:37:41,928 --> 00:37:45,716 [illevarslende musikk] 792 00:37:47,978 --> 00:37:49,309 Hva gjør du? 793 00:37:50,320 --> 00:37:52,006 Jeg hørte en lyd. 794 00:37:52,552 --> 00:37:53,920 Under sengen? 795 00:37:54,320 --> 00:37:57,826 Kom igjen. Slå av den tingen. 796 00:37:58,480 --> 00:38:00,243 Dette stedet begynner å komme til deg. 797 00:38:00,326 --> 00:38:02,631 [illevarslende musikk] 798 00:38:05,074 --> 00:38:10,074 [illevarslende musikk] 799 00:38:14,240 --> 00:38:15,476 Går det bra, Mina? 800 00:38:16,503 --> 00:38:19,862 Jeg druknet nesten som liten. Jeg lærte aldri å svømme. 801 00:38:24,469 --> 00:38:25,170 [Dunk] 802 00:38:25,253 --> 00:38:26,518 Å shit, hva var det? Hva var det? 803 00:38:26,560 --> 00:38:29,687 Det er noen steiner eller sandbanker eller anakondaer... 804 00:38:29,770 --> 00:38:31,889 - Anaconda? - Flott. Det får meg til å føle meg mye bedre. 805 00:38:31,972 --> 00:38:33,222 Anaconda, Andre? 806 00:38:34,270 --> 00:38:35,117 Vi har det bra på båten. 807 00:38:35,200 --> 00:38:36,717 Ja, helt til de kryper inn. 808 00:38:36,800 --> 00:38:39,067 Ja, og de har pirajaer her også. 809 00:38:41,699 --> 00:38:46,699 [illevarslende musikk] 810 00:38:49,316 --> 00:38:50,076 [Dunk] 811 00:38:50,640 --> 00:38:52,201 – Hun kan ikke svømme! Mina! – Hva skjedde? 812 00:38:52,284 --> 00:38:53,622 - Mina! - Gå inn! Ta henne! 813 00:38:53,705 --> 00:38:55,664 Ta henne! Hun kan ikke svømme, dere. 814 00:38:55,747 --> 00:38:56,747 Går det bra? 815 00:38:57,206 --> 00:38:58,637 Trenger du hjelp? Er hun ok? 816 00:38:58,720 --> 00:39:01,615 Er hun ok? Hun... ser ok ut. 817 00:39:01,800 --> 00:39:03,836 - Har du det bra? - Bare ikke få panikk, Mina. 818 00:39:03,919 --> 00:39:05,117 Robby, gjør noe! Har hun det bra? 819 00:39:05,200 --> 00:39:06,581 - Fanden skjedde? - Er hun ok? 820 00:39:06,664 --> 00:39:08,919 Hva vil du at jeg skal gjøre? Jeg har kameraet! 821 00:39:09,622 --> 00:39:10,982 Du er nesten inne. 822 00:39:11,654 --> 00:39:13,646 [Hoste] 823 00:39:13,893 --> 00:39:14,557 Ok, ok, ok. 824 00:39:14,640 --> 00:39:15,840 Hun har det bra, dere! 825 00:39:24,571 --> 00:39:27,318 [Rare, fjerne dyrelyder] 826 00:39:39,252 --> 00:39:40,815 [harmonika] 827 00:39:41,962 --> 00:39:43,060 Hva gjør du? 828 00:39:43,143 --> 00:39:46,488 Jeg håpet at dette skulle spilles tiltrekke ånden slik at jeg kan få den på bånd. 829 00:39:46,571 --> 00:39:49,088 Sikker! Kanskje kommer bigfoot også med påskeharen. 830 00:39:49,171 --> 00:39:53,517 Det er latterlig. Man er en mytisk skapning, den andre er ikke ekte. 831 00:39:53,600 --> 00:39:55,055 Du analyserer alt. 832 00:39:55,138 --> 00:39:56,941 Nei, jeg forstår kaoset rundt meg. 833 00:39:57,024 --> 00:39:58,624 Men ingen forstår noe av det du sier. 834 00:39:58,705 --> 00:39:59,657 Vent, vent, vent. 835 00:40:01,181 --> 00:40:03,251 [harmonika] 836 00:40:07,563 --> 00:40:09,704 Det er veldig bra. 837 00:40:10,092 --> 00:40:11,290 Hvem er det fra? 838 00:40:11,332 --> 00:40:12,593 Det er mitt. 839 00:40:13,620 --> 00:40:15,005 Virkelig? 840 00:40:15,673 --> 00:40:17,392 Imponerende. 841 00:40:18,958 --> 00:40:22,222 Hvorfor? Tror du jeg ikke kan skrive noe sånt? 842 00:40:23,827 --> 00:40:25,962 Det er ikke det. Det er eh... 843 00:40:26,004 --> 00:40:30,154 Du ser meg ikke som den sensitive typen. 844 00:40:33,348 --> 00:40:35,281 Utseende kan lure. 845 00:40:36,821 --> 00:40:39,584 Du gjorde det bra der ute i dag. 846 00:40:39,842 --> 00:40:42,505 Jeg mener, for en kvinne gjorde du det bra. 847 00:40:44,233 --> 00:40:47,425 Ikke sikker på om det er en fornærmelse eller et kompliment, 848 00:40:48,196 --> 00:40:50,309 men takk uansett. 849 00:40:51,157 --> 00:40:52,626 Du er velkommen. 850 00:41:04,379 --> 00:41:05,739 Jeg skal legge meg. 851 00:41:06,089 --> 00:41:07,398 - God natt. - God natt. 852 00:41:19,435 --> 00:41:20,959 [brølende] 853 00:41:26,240 --> 00:41:28,142 Er det det jeg tror det er? 854 00:41:28,225 --> 00:41:29,417 Froskeskitt! 855 00:41:29,500 --> 00:41:30,557 [Ler] 856 00:41:30,640 --> 00:41:31,251 Grovt! 857 00:41:31,334 --> 00:41:32,158 Ja. 858 00:41:32,639 --> 00:41:34,477 Han bare gned dritt mellom fingrene. 859 00:41:34,560 --> 00:41:37,677 Robby! Han gjør bare jobben sin. 860 00:41:37,760 --> 00:41:41,240 Ja, det er en drittjobb. Det involverer bæsj. 861 00:41:46,037 --> 00:41:47,971 Jeg kan ikke si hva som er en ape og hva som er en fugl. 862 00:41:48,054 --> 00:41:49,631 Ja, er det en fugl? Hva er det? 863 00:41:50,299 --> 00:41:51,135 En apefugl. 864 00:41:51,218 --> 00:41:52,938 Som en pterodactyl. 865 00:41:53,021 --> 00:41:54,916 Det høres helt ut som en pterodactyl. 866 00:41:54,999 --> 00:41:56,805 - Mina! - Hva? Ja? 867 00:41:56,888 --> 00:41:59,437 Så skjedde det noe rart i går kveld? 868 00:41:59,520 --> 00:42:02,630 Nei. La oss komme i gang, ok? 869 00:42:04,880 --> 00:42:07,571 Del opp i små grupper. Vi er vi må utvide søket vårt. 870 00:42:07,654 --> 00:42:11,600 Husk at vi leter etter tegn av frosken; Vi finner dem om natten. 871 00:42:11,951 --> 00:42:13,982 - Froskedritt... - Robby! 872 00:42:14,255 --> 00:42:15,235 Shh. 873 00:42:15,318 --> 00:42:17,596 - For froskeskit. - Robby, føttene mine dreper meg. 874 00:42:17,679 --> 00:42:19,352 Det er ikke slik at vi kan skremme det vekk. 875 00:42:19,435 --> 00:42:20,857 Føttene mine dreper meg! 876 00:42:21,414 --> 00:42:22,849 Jeg forstår ikke hvorfor vi må- 877 00:42:23,041 --> 00:42:24,290 dritt! [Skrik] 878 00:42:24,373 --> 00:42:25,622 Å min g- 879 00:42:25,857 --> 00:42:27,810 - herregud... - Går det bra? 880 00:42:28,370 --> 00:42:29,312 Åh! 881 00:42:29,395 --> 00:42:30,395 [Ler] 882 00:42:30,740 --> 00:42:32,713 Å ah! 883 00:42:32,796 --> 00:42:34,868 - Du er helt dekket av froskeskit. - Går det bra, baby? 884 00:42:34,910 --> 00:42:37,575 Robby, slå av det, ellers dreper jeg deg. 885 00:42:38,022 --> 00:42:38,650 Bleh! 886 00:42:38,733 --> 00:42:40,075 Noen som vil gjøre gjørmebryting? 887 00:42:40,808 --> 00:42:42,283 Åh! 888 00:42:42,366 --> 00:42:43,366 Faen! 889 00:42:44,562 --> 00:42:45,504 Ew. Hjelp meg! 890 00:42:45,587 --> 00:42:46,365 Åh! 891 00:42:46,939 --> 00:42:49,236 [Ler] 892 00:42:49,319 --> 00:42:51,091 Robby, slå den av- 893 00:42:51,326 --> 00:42:52,908 vel, vi vet at det er bra for huden. 894 00:42:52,991 --> 00:42:53,991 Wow. 895 00:42:54,099 --> 00:42:55,099 Å... 896 00:42:56,521 --> 00:42:58,792 Robby, hvis du fortsatt ruller riktig nå skal jeg drepe deg. 897 00:42:58,834 --> 00:43:00,240 Det er helt av akkurat nå. 898 00:43:02,324 --> 00:43:05,641 Å, det er så mørkt her ute. - Jeg vet. Jeg kan knapt se kameraet. 899 00:43:05,724 --> 00:43:06,839 Jeg vet. Det er skikkelig skummelt. 900 00:43:06,881 --> 00:43:09,586 Vanvittig mørkt. Dette minner meg en av de gangene jeg gikk i grotting en gang. 901 00:43:09,669 --> 00:43:10,436 Ok, Robby, bare stopp. 902 00:43:10,490 --> 00:43:12,794 Har sett mye dårlig spelunking, ja. 903 00:43:13,424 --> 00:43:14,424 [Kurring] 904 00:43:14,786 --> 00:43:15,597 Hørte du den støyen? 905 00:43:15,680 --> 00:43:16,369 Ja, jeg vet ikke. 906 00:43:16,452 --> 00:43:17,720 - Herregud. Hva i helvete var det? - Jeg vet ikke hva det var. 907 00:43:17,762 --> 00:43:18,957 Hørte du det? 908 00:43:19,040 --> 00:43:19,962 Jeg hørte det. 909 00:43:20,045 --> 00:43:20,862 [Raske og tunge skritt i steiner] 910 00:43:20,904 --> 00:43:23,385 Er det noen som går bak oss eller er det...? 911 00:43:23,468 --> 00:43:24,468 Shh. 912 00:43:25,353 --> 00:43:26,588 Hva i helvete var den støyen? 913 00:43:26,671 --> 00:43:27,760 Shh. Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 914 00:43:27,843 --> 00:43:28,932 - Herregud. - Jeg vet ikke. 915 00:43:29,015 --> 00:43:31,055 [Uforståelig mumling og hvisking] 916 00:43:31,138 --> 00:43:33,658 [Kurring] 917 00:43:33,741 --> 00:43:34,576 Hva i helvete? 918 00:43:34,695 --> 00:43:35,455 Hva i helvete? 919 00:43:35,538 --> 00:43:36,448 Shh. Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 920 00:43:36,490 --> 00:43:37,579 - Herregud. - Jeg vet ikke. 921 00:43:37,662 --> 00:43:39,517 [Uforståelig mumling og hvisking] 922 00:43:39,600 --> 00:43:41,080 [Kurring] 923 00:43:41,163 --> 00:43:43,048 - Hva i helvete var den støyen? - Jeg vet ikke. 924 00:43:43,131 --> 00:43:44,336 [Raske og tunge skritt i steiner] 925 00:43:44,419 --> 00:43:45,662 Vent, vent. Her borte. 926 00:43:45,745 --> 00:43:48,892 Bruk nettet fordi frosken vil grave under ... [Uforståelig] 927 00:43:48,975 --> 00:43:50,175 Går det bra? 928 00:43:50,513 --> 00:43:52,578 En... to... nå! 929 00:43:54,267 --> 00:43:55,235 Herregud. 930 00:43:55,318 --> 00:43:58,130 [Alle heier] 931 00:43:58,365 --> 00:43:59,634 - Wow! - Herregud! 932 00:43:59,717 --> 00:44:00,513 [Uforståelig] 933 00:44:00,596 --> 00:44:02,036 Jeg kan ikke tro at vi nettopp gjorde det. 934 00:44:02,700 --> 00:44:04,557 Uansett, vi gjør en liten overføring her. 935 00:44:04,640 --> 00:44:07,060 Jeg kunne ikke tro det da jeg så det, og det gjør jeg fortsatt ikke, mann. 936 00:44:07,687 --> 00:44:08,807 - Fortsatt ikke. - Herregud! 937 00:44:13,599 --> 00:44:15,810 Hold den lukket. 938 00:44:16,239 --> 00:44:20,107 [Frsker som kvekker langt borte] 939 00:44:22,451 --> 00:44:24,130 [Ler] 940 00:44:26,800 --> 00:44:27,587 Ja. 941 00:44:27,670 --> 00:44:32,040 Jeg vet at dette er en veldig personlig søken etter deg pga 942 00:44:32,123 --> 00:44:37,347 din mor. Hvordan har du det nå som du endelig fant den? 943 00:44:39,119 --> 00:44:43,919 Når jeg tenker på moren min, Jeg tenker på noen virkelig modige. 944 00:44:45,200 --> 00:44:51,200 Hun ga aldri opp noe. Hun og hun kjempet til siste åndedrag. 945 00:44:53,238 --> 00:44:57,398 Jeg tror det er derfor det aldri ble det et valg for meg å gi opp. 946 00:44:58,000 --> 00:45:01,880 Kreft har tatt for mange liv for lenge. 947 00:45:05,359 --> 00:45:07,419 Vi ventet lenge nok på denne kuren. 948 00:45:07,502 --> 00:45:09,384 Det synes jeg er bra. Ja? 949 00:45:09,467 --> 00:45:11,001 Ja. Jeg tror vi har det. Det var flott, Mina. 950 00:45:11,057 --> 00:45:12,373 Tror du virkelig på det? 951 00:45:12,800 --> 00:45:14,084 Jeg beklager? 952 00:45:14,167 --> 00:45:17,119 Tror du virkelig at samfunnet er klar for en kur? 953 00:45:17,520 --> 00:45:20,200 Jeg forstår ikke hva du prøver å si. 954 00:45:22,319 --> 00:45:26,110 Ok, bare tenk på det. Vi har kurert så mange sykdommer før, 955 00:45:26,193 --> 00:45:30,512 som... polio. Men av en eller annen grunn har vi ikke det 956 00:45:30,595 --> 00:45:33,474 vært i stand til å finne flere kurer på flere tiår. 957 00:45:34,724 --> 00:45:41,047 Og nye sykdommer blir født hver dag som aids, ebola... hvorfor tror du det er det? 958 00:45:41,130 --> 00:45:42,440 Jeg vet ikke. Hva synes du? Er det en konspirasjon? 959 00:45:42,482 --> 00:45:46,359 Nei, jeg synes det er flott å prøve å redde verden, men ikke glem at det er en bedrift. 960 00:45:46,800 --> 00:45:47,840 Bare forretninger. 961 00:45:50,855 --> 00:45:52,491 Og jeg vil bare ikke at du skal bli skuffet 962 00:45:52,574 --> 00:45:54,351 når du innser det, folkene det 963 00:45:54,434 --> 00:46:02,062 trenger det virkelig, får det ikke eller vil ikke ha råd til det. Og det er en realitet. 964 00:46:02,145 --> 00:46:05,300 Vet du hva? Det ser ut til at du virkelig har stor innsikt om samfunnet, men du 965 00:46:05,383 --> 00:46:08,797 velger å gjemme seg midt i jungelen, ikke sant? Fra alt og alle. 966 00:46:08,880 --> 00:46:12,229 Vel, la meg fortelle deg noe: Jeg er det vil ikke bli skuffet fordi 967 00:46:12,312 --> 00:46:15,720 i det minste vet jeg at jeg gjør noe om det i stedet for å gjemme seg for det. 968 00:46:19,839 --> 00:46:23,355 Mina! Vent, stopp. Ikke gå for langt. Mina. 969 00:46:24,800 --> 00:46:27,000 – Jeg er så lei av sånne folk. - Hei, går det bra? 970 00:46:27,827 --> 00:46:30,771 [Brann knitrende] [Snakker på fremmedspråk] 971 00:46:37,169 --> 00:46:39,303 Jeg vet ikke. Hva er det han sier? 972 00:46:39,678 --> 00:46:41,533 Babe, er du sikker på at du kommer til å oversette det? 973 00:46:41,616 --> 00:46:42,997 Det var en gruppe akkurat som oss. 974 00:46:43,154 --> 00:46:45,141 – Selvfølgelig! – På et sted som dette! 975 00:46:45,224 --> 00:46:47,352 På et sted akkurat som dette og de var på camping. Og så de- 976 00:46:47,435 --> 00:46:48,257 og det var en blondine! 977 00:46:48,340 --> 00:46:49,673 [Ler] 978 00:46:49,756 --> 00:46:51,040 Sa han virkelig det? 979 00:46:51,123 --> 00:46:52,865 - Vær så snill. Nei, nei. [Ler] 980 00:46:52,948 --> 00:46:55,478 Og alle la seg om natten, ikke sant? Ok? 981 00:46:55,561 --> 00:46:57,352 Og de stod alle opp om morgenen og spiste sitt 982 00:46:57,435 --> 00:47:00,009 kaffe, og de la merke til det en av gruppen deres var savnet. 983 00:47:00,092 --> 00:47:03,414 Ok... - Så de går inn i teltet hans og de sier: 984 00:47:03,680 --> 00:47:07,211 "hei, hva skjer?" Han sa ikke noe. 985 00:47:07,294 --> 00:47:10,258 Alt han kunne gjøre var å vise det 986 00:47:10,341 --> 00:47:11,807 det var en-det var noe i søvnen hans 987 00:47:11,849 --> 00:47:15,571 bag. Vel... så de ventet til solen kom opp. 988 00:47:15,654 --> 00:47:17,890 Jeg antar de andre medlemmene i gruppen forstått. Ja. 989 00:47:17,973 --> 00:47:21,252 Det ble så varmt... en kobra glir ut av soveposen. 990 00:47:21,335 --> 00:47:23,974 Og han måtte være stille for at den skulle komme ut. 991 00:47:24,560 --> 00:47:25,966 Herregud, jeg- 992 00:47:27,599 --> 00:47:30,880 Jeg tror jeg faktisk ville ha en hjerteinfarkt hvis det skjedde. 993 00:47:31,760 --> 00:47:35,120 Herregud. Det er en veldig fin historie å fortelle oss når vi er på vei 994 00:47:35,203 --> 00:47:38,622 å gå og sove litt poser midt i Amazonas. 995 00:47:39,200 --> 00:47:40,040 Jeg gjorde sopp en gang. 996 00:47:40,271 --> 00:47:41,164 Herregud. 997 00:47:41,247 --> 00:47:43,036 Nei. Jeg var overbevist om at jeg var en frosk! 998 00:47:43,119 --> 00:47:44,822 Jeg var, eh, jeg var på brennende mann. 999 00:47:44,905 --> 00:47:47,333 Du vet, vi må bli ferdige denne maten fordi vi bare-vi 1000 00:47:47,416 --> 00:47:49,782 trenger ikke ta det tilbake, siden vi reiser tilbake i morgen. 1001 00:47:49,865 --> 00:47:51,086 Wow, jeg skal ha noen flere. 1002 00:47:51,169 --> 00:47:52,571 Vil du ha noen? Jeg har det bra. 1003 00:47:52,654 --> 00:47:53,412 Ja. 1004 00:47:54,559 --> 00:47:56,360 Bare fordi jeg tar en for laget. 1005 00:47:56,443 --> 00:47:59,677 [Ler] 1006 00:47:59,760 --> 00:48:01,501 Det er jeg virkelig. Jeg tenker på dere alle sammen. 1007 00:48:01,584 --> 00:48:05,413 Du vet, det er noen ting i denne verden som var ment å være 1008 00:48:05,520 --> 00:48:08,359 og jeg tror å finne en kur var en av dem. 1009 00:48:08,904 --> 00:48:10,852 - Lage historie. - Lage historie. 1010 00:48:10,935 --> 00:48:12,359 Å lage historie. 1011 00:48:13,839 --> 00:48:14,673 Skål, folkens. 1012 00:48:15,438 --> 00:48:16,333 Skål. 1013 00:48:16,416 --> 00:48:18,005 -Skål, Robby. – Skål. 1014 00:48:21,040 --> 00:48:24,690 En annen del av historien var, um... det var Nikkis grasiøse fall. 1015 00:48:24,773 --> 00:48:25,773 Ok. 1016 00:48:26,505 --> 00:48:27,577 Stopp det! 1017 00:48:27,660 --> 00:48:28,518 [Ler] 1018 00:48:28,601 --> 00:48:29,601 Hvor er Jay? 1019 00:48:30,079 --> 00:48:31,500 Jay gikk til teltet sitt, tror jeg. 1020 00:48:31,583 --> 00:48:33,437 Han er full og hører på musikk der inne. 1021 00:48:33,520 --> 00:48:34,978 Er det med den støyen? 1022 00:48:35,061 --> 00:48:35,918 [Ler] 1023 00:48:36,001 --> 00:48:37,677 Hva slags musikk hører han på? 1024 00:48:37,760 --> 00:48:39,235 Den verste brasilianske typen. 1025 00:48:39,318 --> 00:48:41,838 Han drikker - han drikker en halv flaske som cachaça. 1026 00:48:41,921 --> 00:48:43,036 [Ler] 1027 00:48:43,119 --> 00:48:45,106 – Er plutselig brasilianer. - Jay! 1028 00:48:45,189 --> 00:48:46,971 Ikke angrip cachaça. 1029 00:48:47,054 --> 00:48:48,635 Åh! 1030 00:48:48,718 --> 00:48:49,572 [Ler] 1031 00:48:49,655 --> 00:48:50,782 Denne fine flasken. 1032 00:48:50,865 --> 00:48:54,079 Du vet du har fått for mye når du ikke lenger kan uttale det. 1033 00:48:56,342 --> 00:48:59,342 [Regner] 1034 00:49:06,640 --> 00:49:07,840 Hei, vakre. 1035 00:49:10,182 --> 00:49:13,776 – Hva er den støyen? - Det regner. 1036 00:49:14,640 --> 00:49:17,920 Det er regnskogen. Gi det fem minutter, så er det gjort. 1037 00:49:18,620 --> 00:49:20,119 Så høyt. 1038 00:49:24,401 --> 00:49:26,492 Å, Jesus Kristus. Er du virkelig...? 1039 00:49:26,575 --> 00:49:28,717 - Våkn opp! – Stopp med kameraet! 1040 00:49:28,800 --> 00:49:31,267 Jeg kan ikke. Det er i blodet mitt. 1041 00:49:31,745 --> 00:49:34,030 Gikk moren din fra deg som liten? Seriously. 1042 00:49:34,113 --> 00:49:37,680 Magen min gjør vondt. Hei, få kameraet ut av ansiktet mitt. 1043 00:49:38,880 --> 00:49:40,840 Det ser ut til at vi ikke er de eneste som forsov oss. 1044 00:49:41,172 --> 00:49:43,440 Yeah, man. Jeg skulle ikke stå opp i alt det regnet. 1045 00:49:46,003 --> 00:49:47,326 Hei, Nikki. Hvordan har du det? 1046 00:49:47,409 --> 00:49:48,717 Som dritt. 1047 00:49:48,800 --> 00:49:51,599 Vi må dra snart. Du bør pakke opp teltene nå. 1048 00:49:52,240 --> 00:49:54,333 Noen her som har sett esteves? 1049 00:49:54,416 --> 00:49:55,756 Hva med ham? 1050 00:49:55,839 --> 00:49:57,685 Finner ham ingen steder. 1051 00:49:58,075 --> 00:50:00,877 Vel, jeg mener, bare tenk. Var det noen som så ham? 1052 00:50:00,960 --> 00:50:02,614 Jeg tror han sa at han var sammen med Jay. 1053 00:50:02,697 --> 00:50:04,236 Hvor med Jay? 1054 00:50:04,319 --> 00:50:05,477 Nei, jeg mener med ham. 1055 00:50:05,560 --> 00:50:08,959 Åh. Det gir faktisk mye mening. 1056 00:50:11,999 --> 00:50:13,317 Hvor i helvete var du? 1057 00:50:13,400 --> 00:50:15,117 Jeg sov ved bålet i natt. 1058 00:50:15,200 --> 00:50:17,240 Er det du kaller det i disse dager? 1059 00:50:18,856 --> 00:50:20,536 Hvor er Stevie? 1060 00:50:20,979 --> 00:50:23,818 Han dro tilbake til teltet sitt midt på natten. 1061 00:50:25,040 --> 00:50:26,068 Hva, kom han ikke tilbake? 1062 00:50:26,151 --> 00:50:29,251 Gutter, vi må gå hvis vi skal komme tilbake til hytta før daggry. 1063 00:50:29,334 --> 00:50:32,376 Andre, vi drar ikke uten ham. – Jeg går ingen steder uten Stevie. 1064 00:50:32,459 --> 00:50:35,125 Gutter, jeg-jeg hater å innrømme det, men Andre har rett. Hvis vi 1065 00:50:35,208 --> 00:50:36,957 vent lenger, vi skal reise om natten. 1066 00:50:37,040 --> 00:50:38,294 Det er ikke trygt i det hele tatt. 1067 00:50:38,880 --> 00:50:41,009 La oss gjøre dette: Jeg tar dere med tilbake til 1068 00:50:41,092 --> 00:50:43,973 hytte og så kommer jeg tilbake og ser etter ham, ok? 1069 00:50:45,920 --> 00:50:48,959 Bare pakk tingene dine, la oss laste dem inn i kanoen. 1070 00:50:49,599 --> 00:50:54,359 Da tar han igjen oss. Rafael, Andre. 1071 00:50:55,740 --> 00:50:56,940 Hei, Spielberg. 1072 00:50:57,599 --> 00:50:59,977 Skal du slå av kameraet og hjelpe alle? 1073 00:51:00,060 --> 00:51:01,365 Ja, greit. 1074 00:51:11,119 --> 00:51:13,052 Du ser vakker ut. 1075 00:51:13,135 --> 00:51:17,083 Jeg vet ikke. Sendte dem på radio sist natt, sa de at de ville være her. 1076 00:51:17,218 --> 00:51:18,796 Vi kan prøve å finne en annen måte. 1077 00:51:18,838 --> 00:51:20,037 Det er ingen annen vei ut herfra. 1078 00:51:20,079 --> 00:51:21,450 La oss sende dem på radio igjen. 1079 00:51:21,533 --> 00:51:23,197 Finner ikke radioen. 1080 00:51:23,280 --> 00:51:24,806 Trodde kanskje du eller Ben hadde tatt det. 1081 00:51:24,889 --> 00:51:26,040 Nei, det gjorde jeg ikke. 1082 00:51:27,440 --> 00:51:28,427 Jeg tror vi har blitt ranet. 1083 00:51:28,510 --> 00:51:29,610 - Vent, hva mener du? - Hva? 1084 00:51:29,686 --> 00:51:31,360 Jeg finner ikke den bærbare datamaskinen min noe sted. 1085 00:51:31,520 --> 00:51:33,570 - Å, det er kjipt, mann. - Faen. Å nei. 1086 00:51:33,653 --> 00:51:38,880 Se, jeg har kjent Jaime og luan siden de var små barn. De ranet oss ikke. 1087 00:51:39,119 --> 00:51:39,962 Så hvor er de? 1088 00:51:40,045 --> 00:51:41,544 Jeg vet ikke. 1089 00:51:45,200 --> 00:51:46,304 Jeg må gå og tisse. 1090 00:51:46,387 --> 00:51:47,516 Fortsatt ingen service heller. 1091 00:51:47,599 --> 00:51:49,039 Det er ikke Nikkis heller. 1092 00:51:52,319 --> 00:51:53,389 - Takk, hun. - Sånn. 1093 00:51:53,472 --> 00:51:56,157 - Robby, slutt med det! - Bare sørg for at du er trygg. 1094 00:51:56,240 --> 00:51:57,600 Jøss. 1095 00:51:58,551 --> 00:51:59,516 Gå lenger. 1096 00:51:59,599 --> 00:52:01,332 – Ja, jeg går lenger. - Nei. Robby. 1097 00:52:01,824 --> 00:52:02,492 [illevarslende musikk] 1098 00:52:02,575 --> 00:52:03,775 - Robby. - Hva? 1099 00:52:04,872 --> 00:52:06,556 – Jeg gjør ingenting. - Jeg ville fått et besøksforbud for deg. 1100 00:52:06,598 --> 00:52:07,243 Du er så syk. 1101 00:52:07,326 --> 00:52:08,730 - Herregud! Herregud! - Hva? Hva? Nikki, hva? Hva? 1102 00:52:08,772 --> 00:52:10,773 Hva er det? - Herregud! Herregud! - Hva er det?! 1103 00:52:10,856 --> 00:52:13,137 Hva? - Herregud! - W-Hva-hva i helvete er det? 1104 00:52:13,589 --> 00:52:14,637 Hva er det, Nikki? 1105 00:52:14,720 --> 00:52:16,861 Hold deg unna! Hold deg unna! Hva er det? 1106 00:52:16,944 --> 00:52:19,693 [Spennende musikk] [Growling] 1107 00:52:20,631 --> 00:52:21,996 John, John. Vær så snill. 1108 00:52:22,079 --> 00:52:25,786 Å, faen. Herregud. 1109 00:52:26,480 --> 00:52:29,146 Herregud. Å faen. 1110 00:52:29,799 --> 00:52:32,700 Hva er det? Å faen. 1111 00:52:34,079 --> 00:52:35,759 Det er foten til en kanofyr. 1112 00:52:36,138 --> 00:52:40,161 [Hukker] 1113 00:52:40,960 --> 00:52:42,235 Jeg er så lei meg, dude. 1114 00:52:42,318 --> 00:52:45,414 Hvem kunne ha gjort dette? Og hvorfor? 1115 00:52:45,497 --> 00:52:46,825 Indianerne? 1116 00:52:48,000 --> 00:52:49,530 Du så hvordan de så på oss da vi kom. 1117 00:52:49,572 --> 00:52:52,453 Jeg har bodd sammen med dem i 15 år. De gjorde det ikke. 1118 00:52:52,640 --> 00:52:55,204 Hvem gjorde det da, John? Hvem ville halshugge noen? 1119 00:52:55,287 --> 00:52:57,509 Ikke dem. De er fredelige mennesker. 1120 00:52:57,592 --> 00:52:58,838 Kanskje det ikke var menneskene. 1121 00:52:58,921 --> 00:53:00,854 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1122 00:53:01,440 --> 00:53:03,837 W- vent. Hva mener du, det var ikke mennesker? 1123 00:53:03,920 --> 00:53:08,236 Dyr. Du mener det var den elven ånd, eh... anhanga eller hva som helst? 1124 00:53:08,319 --> 00:53:11,677 Du må tulle med meg. Ville du vise litt respekt og slå av den tingen? 1125 00:53:11,760 --> 00:53:13,939 Kom igjen, mann. Vi må dokumentere dette for myndighetene. 1126 00:53:14,022 --> 00:53:15,357 Slå den av. 1127 00:53:15,440 --> 00:53:17,666 Jeg slår den ikke av. Det er du må få meg til å slå den av. 1128 00:53:17,749 --> 00:53:18,878 - Hei, hei, hei, hei, hei, hei. - Hei, babe. 1129 00:53:18,920 --> 00:53:23,317 Nok, nok. Hvorfor slutter vi ikke å slåss, skjønner du 1130 00:53:23,400 --> 00:53:25,561 ut en måte å komme seg ut herfra og tilbake til hytta? 1131 00:53:26,705 --> 00:53:28,497 Robby, bare klipp den. 1132 00:53:28,580 --> 00:53:29,897 - Jeg er redd. - Ja, jeg vet. 1133 00:53:32,167 --> 00:53:33,847 Kan du tro denne fyren? 1134 00:53:38,318 --> 00:53:39,996 Vet du hva? Kanskje vi ikke trenger en båt. 1135 00:53:40,079 --> 00:53:41,996 Jeg mener, Andre kjenner dette området ganske godt, ikke sant? 1136 00:53:42,079 --> 00:53:45,249 Jeg mener, vi er nødt til å finne som en landsby eller noen eller noe. 1137 00:53:45,359 --> 00:53:46,331 Ja. 1138 00:53:47,293 --> 00:53:48,486 Jeg tror ikke det er noen god idé. 1139 00:53:48,569 --> 00:53:49,682 Babe, vi har ikke noe annet valg. 1140 00:53:49,765 --> 00:53:51,760 Vi har ikke mange valg, Ben. 1141 00:53:52,240 --> 00:53:53,420 Det må være en annen måte. 1142 00:53:53,503 --> 00:53:58,446 Vi må prøve. Gå opp elva og få mobilmottak og ringe etter hjelp. 1143 00:53:58,880 --> 00:54:00,969 Rafael. Oppover elven, uansett? 1144 00:54:01,052 --> 00:54:01,711 Nei. 1145 00:54:01,794 --> 00:54:03,720 Vel, vi kan prøve den gamle broen. 1146 00:54:04,177 --> 00:54:07,677 Vi må gå 30 mil østover. Det burde ta oss dit. 1147 00:54:07,760 --> 00:54:12,986 Utover det må vi gå, eh... Sørøst i halvannen dag, kanskje to. 1148 00:54:13,069 --> 00:54:16,564 Ok. Denne måten vil være nærmere en landsby. 1149 00:54:17,224 --> 00:54:18,797 Er du sikker? 1150 00:54:18,880 --> 00:54:21,347 Fordi vi ikke kan gå på en anelse. 1151 00:54:21,760 --> 00:54:23,960 Det er vår eneste vei ut herfra, mann. 1152 00:54:24,480 --> 00:54:27,080 Andre har rett. Det er vårt eneste alternativ, Ben. 1153 00:54:27,771 --> 00:54:31,480 Babe, jeg vet det er farlig, men vi må ut herfra. 1154 00:54:31,839 --> 00:54:33,821 Jeg er sliten. Jeg vil bare hjem. 1155 00:54:33,904 --> 00:54:36,360 Rafael, Andre. Gå på jakt etter en campingplass. 1156 00:54:36,443 --> 00:54:37,571 Kom igjen, Jay. 1157 00:54:37,654 --> 00:54:39,055 Kom igjen. Gi meg litt hjelp med denne jenta. 1158 00:54:39,119 --> 00:54:41,328 - Kom igjen, Nikki. Nikki, la oss gå. - Ok, ok. 1159 00:54:41,411 --> 00:54:42,411 La oss gå. 1160 00:54:42,708 --> 00:54:44,320 - Gi henne en hånd her. - Takk. 1161 00:54:46,457 --> 00:54:48,138 Hei, Nikki. Hvordan holder du deg? 1162 00:54:50,247 --> 00:54:50,880 Robby. 1163 00:54:50,963 --> 00:54:52,582 - Ja? – Hva skjer med Nikki? 1164 00:54:52,665 --> 00:54:56,290 Jeg vet ikke hun har vært sånn for den siste timen. Kanskje hun fortsatt er bakrus. 1165 00:54:56,373 --> 00:54:59,271 Hei, kjære. Trenger du å ta en pause eller noe? 1166 00:55:00,480 --> 00:55:02,213 Nikki, du skremmer meg. 1167 00:55:03,060 --> 00:55:04,552 - Nikki? - Går det bra, Nikki? 1168 00:55:04,635 --> 00:55:05,595 Nikki, se på meg. 1169 00:55:05,678 --> 00:55:07,122 Nikki. Nikki! 1170 00:55:08,068 --> 00:55:10,468 Jeg vet ikke. Nikki! - Hva skjer, Nikki? Hva er galt? 1171 00:55:10,559 --> 00:55:11,850 Hva skjer? 1172 00:55:12,826 --> 00:55:13,695 Hva?! 1173 00:55:13,778 --> 00:55:16,420 Faen er det på gang? Hva er galt med henne? Hva er galt med henne? 1174 00:55:16,503 --> 00:55:18,183 [Usammenhengende mumling] 1175 00:55:18,768 --> 00:55:20,312 - Noen i helvete gjør noe. - Gutter hjelp! 1176 00:55:20,395 --> 00:55:25,522 [Usammenhengende mumling og roping] 1177 00:55:25,605 --> 00:55:27,616 Få dem fra meg! Ta det av meg! 1178 00:55:27,699 --> 00:55:30,838 [Usammenhengende mumling og roping] 1179 00:55:30,956 --> 00:55:32,018 Få dem av! 1180 00:55:32,101 --> 00:55:32,831 Hva er det? 1181 00:55:33,539 --> 00:55:34,499 Hei, hva gjør du? 1182 00:55:35,123 --> 00:55:36,425 Beroligende midlet! 1183 00:55:36,508 --> 00:55:38,046 Kommer hun til å klare seg? Nikki? 1184 00:55:38,129 --> 00:55:40,487 [stønner og peser] 1185 00:55:41,200 --> 00:55:42,382 Snakk med meg, Nikki. Si noe. 1186 00:55:42,465 --> 00:55:43,465 Hun er ok. 1187 00:55:45,842 --> 00:55:46,756 [Utenlandsk mumling] 1188 00:55:46,839 --> 00:55:47,839 Huff. 1189 00:55:48,000 --> 00:55:49,921 Hva sa hun? Hva sa hun? 1190 00:55:50,004 --> 00:55:50,858 [Gjentar fremmed mumling] 1191 00:55:50,941 --> 00:55:52,359 Det har jeg hørt før. 1192 00:55:53,040 --> 00:55:54,062 Det betyr døden. 1193 00:55:54,145 --> 00:55:56,054 [Puste i panikk] 1194 00:55:56,137 --> 00:55:56,737 Hva? 1195 00:55:57,760 --> 00:55:59,549 Hvorfor er øynene hennes fortsatt åpne? 1196 00:56:00,565 --> 00:56:02,640 Tror du fortsatt at det ikke er ånden? 1197 00:56:03,920 --> 00:56:05,375 Ja, takk for hjelpen, kompis. 1198 00:56:06,664 --> 00:56:09,125 Ok, vi skal på leir rundt her. Hun beveger seg ikke. 1199 00:56:09,243 --> 00:56:09,843 Ok. 1200 00:56:10,241 --> 00:56:12,933 - Og vi henter kaldtvannskompressen hennes. - Jesus. 1201 00:56:13,016 --> 00:56:15,680 - Kommer hun til å bli bra? - Skaff meg litt vann. Jeg skal rydde opp i henne. 1202 00:56:16,957 --> 00:56:17,837 Å mann. 1203 00:56:17,920 --> 00:56:18,969 Jesus Kristus. 1204 00:56:20,043 --> 00:56:21,043 Te ague. 1205 00:56:21,977 --> 00:56:24,359 [Puster tungt] 1206 00:56:25,359 --> 00:56:30,467 Jeg ønsker å registrere dette i tilfelle noe skjer med oss. 1207 00:56:33,040 --> 00:56:37,480 Nikki er virkelig syk. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 1208 00:56:38,799 --> 00:56:42,957 Hun har feber som ikke vil gå ned, og hun kan ikke 1209 00:56:43,040 --> 00:56:46,996 kan ikke engang drikke noe. Robby tror det er ånden... 1210 00:56:47,079 --> 00:56:50,583 Anhanga. jeg vet ikke... 1211 00:56:51,839 --> 00:56:54,172 Jeg vet ikke hva jeg skal tenke lenger. 1212 00:56:55,740 --> 00:56:57,947 Jeg føler at noe ser på oss 1213 00:56:58,030 --> 00:57:01,516 [illevarslende musikk] 1214 00:57:01,599 --> 00:57:02,810 Jeg føler at... 1215 00:57:03,879 --> 00:57:05,583 [merkelig støy] 1216 00:57:06,521 --> 00:57:09,255 Jeg vet ikke. Kanskje jeg mister hodet. 1217 00:57:10,388 --> 00:57:12,092 [merkelig støy] 1218 00:57:12,596 --> 00:57:14,276 [lukket pust] 1219 00:57:17,599 --> 00:57:19,432 Vi går til denne broen i morgen. 1220 00:57:19,515 --> 00:57:21,315 [Fjerne grener knekker] 1221 00:57:22,814 --> 00:57:24,494 Jeg håper bare vi klarer det. 1222 00:57:29,440 --> 00:57:31,120 Nikki, stige og skinne. 1223 00:57:32,559 --> 00:57:35,927 På tide å stå opp! Har jobb å gjøre. Kom igjen. 1224 00:57:36,720 --> 00:57:37,760 Stå opp. 1225 00:57:39,498 --> 00:57:40,498 Nikki? 1226 00:57:42,060 --> 00:57:44,797 Nikki. Nikki... 1227 00:57:44,880 --> 00:57:45,877 [Dramatisk musikk] 1228 00:57:45,960 --> 00:57:47,658 Herregud. Hjelp! 1229 00:57:47,741 --> 00:57:48,986 Noen som hjelper! 1230 00:57:49,069 --> 00:57:50,375 Kom hit raskt! Hva? 1231 00:57:50,458 --> 00:57:51,605 Jeg vet ikke, men det er så jævla. 1232 00:57:51,647 --> 00:57:52,865 - Hva?! - Jeg vet ikke. 1233 00:57:52,948 --> 00:57:53,888 jeg vet ikke... 1234 00:57:54,045 --> 00:57:55,602 [Gispe] Herregud! 1235 00:57:55,685 --> 00:57:56,678 Jeg fant henne akkurat. Jeg vet ikke hva som skjer. 1236 00:57:56,720 --> 00:57:58,146 Herregud, Nikki! 1237 00:57:58,646 --> 00:58:00,021 Herregud! 1238 00:58:00,644 --> 00:58:01,364 [Hukker] 1239 00:58:07,440 --> 00:58:09,120 Mina, han har rett. 1240 00:58:11,200 --> 00:58:15,000 Vi kan ikke bare la henne være her, Ben. Vi kan bare ikke gjøre det. 1241 00:58:16,079 --> 00:58:17,930 Det er ikke engang et alternativ. 1242 00:58:18,013 --> 00:58:20,080 Det er ingen måte vi bare kan forlate henne. 1243 00:58:21,520 --> 00:58:24,536 Jeg beklager virkelig tapet ditt, men... 1244 00:58:25,119 --> 00:58:26,235 Vi kan ikke ta henne. 1245 00:58:26,318 --> 00:58:27,917 Det er tull, mann. 1246 00:58:28,000 --> 00:58:30,630 Nei. Jeg beklager, men Andre har rett. 1247 00:58:37,857 --> 00:58:41,607 [Utenlandsk sang] 1248 00:58:59,036 --> 00:59:02,176 [Sniffing] 1249 00:59:13,973 --> 00:59:16,962 [Utenlandsk sang] 1250 00:59:17,045 --> 00:59:19,559 [Hukker] 1251 00:59:27,105 --> 00:59:29,505 Vil du si noe, Robby? 1252 00:59:30,340 --> 00:59:31,839 Nei. 1253 00:59:32,486 --> 00:59:33,486 Jeg har det bra. 1254 00:59:34,400 --> 00:59:39,110 Jeg skal bare ta noen, eh... bilder av b-roll slik at vi vet hvor vi skal komme tilbake til. 1255 00:59:39,193 --> 00:59:41,380 [Sniffing] 1256 00:59:52,000 --> 00:59:56,347 Så... vi må gå nå, Nikki. 1257 00:59:59,119 --> 01:00:02,792 Men...jeg lover... 1258 01:00:06,079 --> 01:00:07,759 Uansett hva som skjer... 1259 01:00:10,079 --> 01:00:11,701 Jeg kommer tilbake for deg. 1260 01:00:11,784 --> 01:00:14,511 [Spøkelsesaktig pust] 1261 01:00:14,785 --> 01:00:16,464 Jeg er så lei meg. 1262 01:00:18,640 --> 01:00:21,240 Jeg er så lei meg for det som skjedde med deg. 1263 01:00:24,355 --> 01:00:25,586 Jeg er så lei meg. 1264 01:00:25,669 --> 01:00:29,155 [illevarslende musikk] 1265 01:00:29,238 --> 01:00:31,074 [Hukker] 1266 01:00:34,121 --> 01:00:36,308 [Sniffing] 1267 01:00:37,839 --> 01:00:39,026 – Kan du sette lyset her? - Ja. 1268 01:00:39,068 --> 01:00:40,599 - Vær så snill. - Ok. 1269 01:00:41,280 --> 01:00:45,036 Jeg sier bare, dette er... Det ser ut som en elvedal. 1270 01:00:45,119 --> 01:00:47,595 Vil du gjøre dette? – Nei, jeg vil ikke gjøre det. 1271 01:00:47,678 --> 01:00:48,838 - Ben, Ben, Ben. - Jeg-jeg vet bare hvordan... 1272 01:00:48,880 --> 01:00:51,644 la ham bare... finne koordinatene. 1273 01:00:53,920 --> 01:00:55,012 - Lyset. - Går det bra, John? 1274 01:00:55,054 --> 01:00:57,756 Jeg har følt meg bedre. Men jeg er ok. 1275 01:00:57,839 --> 01:00:59,436 - Lys! - Ja, jo, jo. Ok. 1276 01:00:59,519 --> 01:01:01,000 Så hvor er vi, Andre? 1277 01:01:03,359 --> 01:01:07,053 Ok, ifølge kompasset mitt, vi er fortsatt på vei i riktig retning. 1278 01:01:07,136 --> 01:01:10,816 Er du sikker? Om broen, er du sikker? 1279 01:01:11,683 --> 01:01:12,854 Jeg tror det. 1280 01:01:14,300 --> 01:01:15,781 Vel, vi setter vår tro på deg. Jeg er bare 1281 01:01:15,823 --> 01:01:17,485 sier: Du må være sikker på noe, hva som helst. 1282 01:01:17,527 --> 01:01:18,964 Ben, Ben! Mann, jeg gjør mitt beste for å få oss ut herfra. 1283 01:01:19,006 --> 01:01:19,795 La det gå. 1284 01:01:19,878 --> 01:01:21,511 Hva er det? Det er noe utenfor! 1285 01:01:21,594 --> 01:01:23,128 - Slipp henne inn! Slipp henne inn! – Noe utenfor! 1286 01:01:23,196 --> 01:01:24,988 [Overlappende dialog] [Skrik] 1287 01:01:25,071 --> 01:01:26,160 Hva så du? Hva er det? 1288 01:01:26,243 --> 01:01:27,879 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 1289 01:01:27,962 --> 01:01:29,285 Jeg så bare noe bevege seg. 1290 01:01:29,368 --> 01:01:30,906 Jeg fortalte dere at det fortsatt er der ute! 1291 01:01:31,315 --> 01:01:32,295 Ok, la oss sjekke det ut. 1292 01:01:32,337 --> 01:01:33,874 Nei, vent, vent, vent. Hvor er Rafael? 1293 01:01:33,992 --> 01:01:34,925 Rafael?! 1294 01:01:35,008 --> 01:01:36,590 [Pesting] 1295 01:01:36,673 --> 01:01:37,840 - Rafael! - Hva i helvete var det? 1296 01:01:37,923 --> 01:01:39,519 - Det samme. - Det er greit. Det er greit. 1297 01:01:39,602 --> 01:01:40,601 Utenfor... 1298 01:01:40,643 --> 01:01:42,282 Den kom etter meg og jeg løp hit. 1299 01:01:42,324 --> 01:01:43,946 [Overlappende dialog] 1300 01:01:44,029 --> 01:01:45,463 Hvis vi holder stille, forsvinner det kanskje bare. 1301 01:01:45,540 --> 01:01:46,473 Og hva om det ikke gjør det?! 1302 01:01:46,556 --> 01:01:47,424 Jeg vet ikke! 1303 01:01:47,507 --> 01:01:49,167 Bli her. Mina trenger deg. 1304 01:01:49,250 --> 01:01:53,518 Greit, eh... Andre, nei. Nei. Bare bli her. John gjør ikke det 1305 01:01:53,601 --> 01:01:56,225 ser så bra ut, ok? Uansett hva du gjør det, ikke la dem være i fred, ok? 1306 01:01:56,308 --> 01:01:57,331 Ok. 1307 01:01:57,414 --> 01:01:58,797 La oss gå. 1308 01:01:58,880 --> 01:02:00,560 Vent, vent, vent. Ta det. 1309 01:02:02,880 --> 01:02:04,541 Babe, du kan ikke gå. Du vet ikke engang hva det er. 1310 01:02:04,583 --> 01:02:05,774 Det er greit, det er greit. 1311 01:02:05,857 --> 01:02:06,625 Rafael, kom igjen. 1312 01:02:06,708 --> 01:02:08,685 Ta kameraet mitt her. Den kan se i mørket. 1313 01:02:09,309 --> 01:02:10,794 Vær forsiktig, vær så snill! Forsiktig! 1314 01:02:11,263 --> 01:02:12,141 Nei. Jay, bare bli her. 1315 01:02:12,224 --> 01:02:13,762 Hva gjør du, mann? Det er galskap. 1316 01:02:13,804 --> 01:02:15,804 Lukk den. Lukk den. 1317 01:02:16,650 --> 01:02:18,769 Herregud! Herregud! 1318 01:02:21,839 --> 01:02:24,106 Greit, sirkler rundt de andre teltene. 1319 01:02:25,324 --> 01:02:29,004 Så teltene er klare. Vi skal ta en titt rundt. 1320 01:02:29,138 --> 01:02:33,239 [illevarslende musikk] 1321 01:02:33,322 --> 01:02:36,535 Vent. Jeg tror jeg hører noe! 1322 01:02:36,638 --> 01:02:40,798 [illevarslende musikk] 1323 01:02:45,383 --> 01:02:46,048 Rafael! 1324 01:02:46,131 --> 01:02:48,044 [Skutt] [Grun] [Kurring] 1325 01:02:48,394 --> 01:02:49,390 [Hukker] 1326 01:02:49,529 --> 01:02:50,485 Nok med denne dritten! 1327 01:02:50,568 --> 01:02:52,248 - Whoa, whoa, whoa. – Hva gjør du?! 1328 01:02:52,654 --> 01:02:53,596 Jay! Jay! 1329 01:02:53,679 --> 01:02:54,954 Jay, kom tilbake! 1330 01:02:55,037 --> 01:02:56,282 [Pesting] 1331 01:02:56,365 --> 01:02:57,127 Går det bra? 1332 01:02:57,210 --> 01:02:58,260 Å, faen. John! 1333 01:02:58,343 --> 01:02:58,943 hvordan gjorde han- 1334 01:02:59,234 --> 01:03:00,563 gå! Gå og gjør noe! Gå! 1335 01:03:00,646 --> 01:03:02,732 Hei! Gå! 1336 01:03:02,888 --> 01:03:04,158 – Jeg skal ut dit også. - Gå! 1337 01:03:04,241 --> 01:03:04,939 Herregud. 1338 01:03:05,022 --> 01:03:06,302 Bruk lyset ditt. 1339 01:03:06,715 --> 01:03:07,715 Jay? 1340 01:03:07,888 --> 01:03:08,888 Jay! 1341 01:03:09,279 --> 01:03:11,479 Jeg tror han gikk tilbake til teltet. 1342 01:03:12,000 --> 01:03:15,953 Jeg ville. Er du sikker på at det er trygt å være her ute? Du 1343 01:03:16,036 --> 01:03:17,557 vet, kanskje den tingen fortsatt løper rundt. 1344 01:03:17,599 --> 01:03:20,077 Hold øynene åpne og løp hvis du ser det. 1345 01:03:20,160 --> 01:03:21,154 Ok. 1346 01:03:21,310 --> 01:03:22,677 Ok, løp... 1347 01:03:23,161 --> 01:03:24,533 Jeg er glad du har ansvaret. 1348 01:03:24,616 --> 01:03:25,314 Shh! 1349 01:03:25,397 --> 01:03:26,896 Hadde ikke tenkt på det... 1350 01:03:27,131 --> 01:03:32,755 [Tung pust] 1351 01:03:33,143 --> 01:03:34,044 Er det...? 1352 01:03:34,302 --> 01:03:35,244 Stopp [uforståelig]. 1353 01:03:35,327 --> 01:03:36,896 Rart rumperede. 1354 01:03:37,053 --> 01:03:42,677 [Tung pust] 1355 01:03:43,991 --> 01:03:46,833 Hei. Hold det jævla lyset foran oss. 1356 01:03:46,916 --> 01:03:48,912 Jeg tenker hele tiden at jeg ser noe... 1357 01:03:49,030 --> 01:03:51,490 [Tung pust] 1358 01:03:51,828 --> 01:03:52,728 [Illvarende musikk] Huff, vent. 1359 01:03:52,805 --> 01:03:54,165 Hva? Hva er det? 1360 01:03:55,206 --> 01:03:56,797 - Hva er det? - Herregud. 1361 01:03:56,880 --> 01:03:58,444 Hva er det? 1362 01:03:59,069 --> 01:04:01,725 Å... det er det andre kameraet. 1363 01:04:03,444 --> 01:04:04,517 Vent, hva er det? 1364 01:04:04,600 --> 01:04:06,564 Herregud. Det er Rafaels sandal. Ok, la oss gå. 1365 01:04:06,647 --> 01:04:07,597 Faen, vi må gå. 1366 01:04:07,680 --> 01:04:09,613 Vente. Nei, nei. Ta tak i det andre kameraet. 1367 01:04:13,834 --> 01:04:15,162 Hvor er Ben? 1368 01:04:17,702 --> 01:04:18,742 Hvor er Ben?! 1369 01:04:22,567 --> 01:04:24,247 Hva er på kameraet mitt? 1370 01:04:24,655 --> 01:04:25,495 Hvem sitt blod er det? 1371 01:04:25,578 --> 01:04:27,097 Jeg er så lei meg, Mina. 1372 01:04:27,139 --> 01:04:28,955 Andre, hvor er Ben? 1373 01:04:28,997 --> 01:04:29,983 Jeg beklager... 1374 01:04:30,025 --> 01:04:31,896 Andre, hvor er Ben? 1375 01:04:31,938 --> 01:04:33,237 - Beklager... - Nei! 1376 01:04:33,320 --> 01:04:35,092 - Nei! [Hukker] - Jeg beklager... 1377 01:04:35,752 --> 01:04:36,472 [Hukker] 1378 01:04:54,319 --> 01:04:57,470 Andre? Finner du macheten? 1379 01:04:57,553 --> 01:04:59,036 Ja, det er her inne. 1380 01:05:00,092 --> 01:05:02,077 Ok, alle sammen. La oss alle gå. 1381 01:05:02,160 --> 01:05:03,237 Ok, Robby. Kom igjen. 1382 01:05:03,320 --> 01:05:04,037 Ja. 1383 01:05:04,575 --> 01:05:05,575 Mina... 1384 01:05:06,720 --> 01:05:08,654 Vi må finne Jay. 1385 01:05:08,737 --> 01:05:10,317 Vi må Mina! 1386 01:05:10,400 --> 01:05:12,431 Vi vet ikke hva som skjedde med ham. 1387 01:05:12,514 --> 01:05:14,560 Vi skal finne ham. 1388 01:05:15,369 --> 01:05:17,440 Kom igjen, folkens. Vi har ikke tid. 1389 01:05:20,291 --> 01:05:21,854 Det er bedre nå. 1390 01:05:23,294 --> 01:05:24,374 Jeg hører det ikke lenger. 1391 01:05:24,457 --> 01:05:25,877 Jeg tror det kom derfra. 1392 01:05:26,190 --> 01:05:28,026 Nei, nei, nei... nei. 1393 01:05:29,041 --> 01:05:30,783 Jeg hørte noe... 1394 01:05:31,344 --> 01:05:32,864 O-over... der borte. 1395 01:05:33,358 --> 01:05:35,569 Gutter, vi kan ikke bare stå der som dette. Vi må gå. Rask! 1396 01:05:35,652 --> 01:05:36,797 Vel, vi må holde sammen. 1397 01:05:36,880 --> 01:05:39,358 Vel, da følger dere meg, fordi jeg ikke venter lenger. 1398 01:05:39,441 --> 01:05:44,158 Lytte. Dere holder dere sammen. Jeg går over der jeg trodde jeg hørte noe. 1399 01:05:44,241 --> 01:05:48,333 Nei. John, du skal ikke noe sted selv. Ok... Andre, Robby, 1400 01:05:48,416 --> 01:05:51,921 dere går og sjekk ut på den måten og John og jeg har den andre siden. 1401 01:05:52,323 --> 01:05:53,265 Ok. 1402 01:05:53,348 --> 01:05:54,818 [Tung pust] 1403 01:05:54,901 --> 01:05:55,901 Forsiktig. 1404 01:05:59,520 --> 01:06:00,880 Har du det bra? 1405 01:06:03,039 --> 01:06:08,000 Etter at moren din døde, var jeg det så redd for å la deg være alene. 1406 01:06:08,960 --> 01:06:13,540 Se nå hvordan du har vokst... Jeg er ikke redd lenger. 1407 01:06:13,623 --> 01:06:15,243 John... 1408 01:06:15,742 --> 01:06:16,964 Det er Jay. 1409 01:06:17,047 --> 01:06:18,727 Der borte et sted. 1410 01:06:18,984 --> 01:06:19,926 Jay! 1411 01:06:20,009 --> 01:06:21,405 [Tung pust] 1412 01:06:21,523 --> 01:06:22,793 [Raske og tunge skritt i steiner] 1413 01:06:22,876 --> 01:06:24,004 Vent. Vent, vent, vent. 1414 01:06:24,087 --> 01:06:25,097 Jay, er du der? 1415 01:06:25,180 --> 01:06:26,479 [Raske og tunge skritt i steiner] 1416 01:06:26,562 --> 01:06:27,504 Mina? 1417 01:06:27,587 --> 01:06:29,084 [Raske og tunge skritt i steiner] [Tung pust] 1418 01:06:29,126 --> 01:06:30,068 Hva? Vente! 1419 01:06:30,151 --> 01:06:31,336 [Raske og tunge skritt i steiner] [Tung pust] 1420 01:06:31,378 --> 01:06:32,129 John! 1421 01:06:32,212 --> 01:06:33,472 Mina, hvor er du? 1422 01:06:33,555 --> 01:06:34,488 Mina? 1423 01:06:34,571 --> 01:06:35,513 [Mina skriker] 1424 01:06:35,596 --> 01:06:36,343 Mina? 1425 01:06:36,500 --> 01:06:37,905 [John skriker] 1426 01:06:41,359 --> 01:06:43,159 Jeg gleder meg til å komme meg ut herfra og dra 1427 01:06:43,242 --> 01:06:46,157 hjem. Jeg vet ikke hvordan noen bor her nede. 1428 01:06:46,240 --> 01:06:48,773 Det er som å bo i en stor grønn tank. 1429 01:06:49,280 --> 01:06:52,045 Jeg antar at hvis jeg var herfra, ville det gjort det være annerledes, vet du? Bortsett fra 1430 01:06:52,128 --> 01:06:54,893 elvemonsteret dreper alle del. Den delen ville fortsatt suge. 1431 01:06:54,976 --> 01:06:56,077 Ok. Holder du noen gang kjeft? 1432 01:06:56,160 --> 01:06:59,215 Egentlig ikke. Når jeg blir nervøs, det er slik jeg behandler- 1433 01:06:59,298 --> 01:07:00,298 stopp! 1434 01:07:00,720 --> 01:07:02,380 Du trenger ikke bli sint, mann. Jeg skal slutte å snakke! 1435 01:07:02,422 --> 01:07:04,136 Shh. Hold kjeft og ikke beveg deg. 1436 01:07:04,219 --> 01:07:06,637 [Raske og tunge skritt i steiner] 1437 01:07:06,720 --> 01:07:08,400 Jeg tror jeg hørte noe. 1438 01:07:09,037 --> 01:07:10,037 Faen... 1439 01:07:11,839 --> 01:07:13,519 Ok, la oss prøve på denne måten. 1440 01:07:14,004 --> 01:07:16,657 Jeg skulle ønske jeg hadde fått en bedre lommelykt. Som en hodelykt. Jeg hadde en på sengen min og- 1441 01:07:16,699 --> 01:07:17,859 ok, du må slutte. Stoppe. 1442 01:07:18,029 --> 01:07:18,947 [illevarslende musikk] 1443 01:07:19,030 --> 01:07:19,807 Jeg flytter ikke. 1444 01:07:19,890 --> 01:07:21,570 Slutt å snakke. 1445 01:07:21,680 --> 01:07:23,880 Du må være mer tydelig på stoppestedene dine, Andre. 1446 01:07:24,720 --> 01:07:27,187 Flytte! Ok, ok. Hold deg tilbake, hold deg tilbake. 1447 01:07:27,752 --> 01:07:29,494 - Ok, vær så snill, ikke beveg deg. - Å gud. 1448 01:07:29,577 --> 01:07:32,463 - Å gud. Det er Jay... - Vi må finne Mina. 1449 01:07:32,546 --> 01:07:34,541 - Kom igjen. Kom igjen, Robby. - Hva i helvete gjorde det? 1450 01:07:34,624 --> 01:07:35,917 Hva faen gjorde det med ham? 1451 01:07:36,000 --> 01:07:37,875 Kom igjen, vi må gå nå! Kom igjen! 1452 01:07:37,958 --> 01:07:40,434 [Tung pust] 1453 01:07:40,565 --> 01:07:41,565 John? 1454 01:07:44,319 --> 01:07:45,319 John! 1455 01:07:45,498 --> 01:07:47,666 [illevarslende musikk] 1456 01:07:47,749 --> 01:07:48,749 John! 1457 01:07:49,795 --> 01:07:50,737 John! 1458 01:07:50,820 --> 01:07:52,219 - Nei! - Mina? Ikke beveg deg! 1459 01:07:52,302 --> 01:07:53,357 - Mina? - Mina, går det bra? 1460 01:07:53,440 --> 01:07:55,380 Faen, nei. Herregud. 1461 01:07:55,615 --> 01:07:57,117 Å faen. Faen! [Mina hulker] 1462 01:07:57,200 --> 01:08:00,317 Å faen. Vi må gå. Vi må ut herfra. 1463 01:08:00,400 --> 01:08:02,650 Ok, ok. La oss gå. La oss gå! - Vi er alle døde... 1464 01:08:02,733 --> 01:08:04,408 – Vi må gå. Mina! - Jay er også død! 1465 01:08:04,491 --> 01:08:05,986 Mina, vær så snill. - John sa vi må gå, Mina. 1466 01:08:06,069 --> 01:08:07,848 La meg være her! - La meg være her! – Se på meg, se på meg! 1467 01:08:07,890 --> 01:08:09,857 – Vi må gå nå. - La meg være her! Ingen! 1468 01:08:10,013 --> 01:08:11,869 Vi er døde hvis vi ikke drar. Vi må gå nå. 1469 01:08:11,952 --> 01:08:13,197 Jeg vil ikke la ham være i fred! 1470 01:08:13,280 --> 01:08:13,938 Vi må gå. 1471 01:08:14,021 --> 01:08:16,146 - Jeg vil ikke la ham være i fred! – Vi må gå! 1472 01:08:16,303 --> 01:08:17,423 Nei! 1473 01:08:17,520 --> 01:08:18,627 Vi må gå nå! 1474 01:08:18,710 --> 01:08:20,267 Jeg kan ikke la ham være i fred... 1475 01:08:20,350 --> 01:08:21,909 Mina, vær så snill. Vi må gå. 1476 01:08:21,992 --> 01:08:24,271 Faen. Å, faen. 1477 01:08:42,960 --> 01:08:46,381 Vil du ta en pause? det gjør jeg. 1478 01:08:47,279 --> 01:08:50,639 Hvor langt er broen, mann? Jesus... 1479 01:08:54,858 --> 01:08:56,538 Robby, bare slå den av. 1480 01:08:58,452 --> 01:09:02,357 [Vann som bruser] 1481 01:09:03,839 --> 01:09:05,248 Jesus Kristus. 1482 01:09:08,880 --> 01:09:12,251 Bro? Jeg tror det er en litt overdrivelse! 1483 01:09:12,334 --> 01:09:13,934 Vi kan ikke krysse det! 1484 01:09:14,319 --> 01:09:17,934 Vi har ikke noe annet valg. Hvem går først? 1485 01:09:18,520 --> 01:09:21,547 Jeg antar at jeg går først. Vi er alle skal uansett gjøre det. 1486 01:09:25,200 --> 01:09:26,797 Hva med kameraet? 1487 01:09:26,880 --> 01:09:29,917 Jeg legger den i ryggsekken. Den er vanntett. 1488 01:09:30,000 --> 01:09:32,719 Bare kast det over når jeg får det den på tvers, sammen med din. 1489 01:09:32,802 --> 01:09:34,322 Har du et tau? 1490 01:09:34,536 --> 01:09:36,860 Jeg har ikke et tau! Jeg er ikke MacGyver! 1491 01:09:36,943 --> 01:09:39,610 Hvem skal gjøre det fine kameraet? 1492 01:09:46,799 --> 01:09:48,079 La oss gå! Kom igjen! 1493 01:09:51,229 --> 01:09:52,562 Bare vær rolig. 1494 01:09:52,645 --> 01:09:54,279 Ikke få panikk. 1495 01:10:18,005 --> 01:10:21,013 Å shit. Ikke slipp henne. Ta henne, ta henne! 1496 01:10:22,828 --> 01:10:23,996 Vent på! 1497 01:10:24,079 --> 01:10:26,300 Mina, bare svøm og ta tak. 1498 01:10:26,383 --> 01:10:28,776 Ikke slipp henne. Ikke slipp henne! 1499 01:10:32,186 --> 01:10:33,226 Der går du. 1500 01:10:33,845 --> 01:10:34,845 Mina! 1501 01:10:35,915 --> 01:10:37,438 [Uforståelig kommando] 1502 01:10:42,137 --> 01:10:43,137 Fortsett. 1503 01:10:49,587 --> 01:10:51,110 Fortsett! 1504 01:10:53,728 --> 01:10:54,768 Der går du. 1505 01:10:57,211 --> 01:10:58,610 Nesten der. 1506 01:11:04,552 --> 01:11:07,067 Ok, nå skal vi finne et sted å hvile. 1507 01:11:07,150 --> 01:11:09,779 Men da må vi fortsette, ok? 1508 01:11:10,287 --> 01:11:11,287 Ok. 1509 01:11:12,320 --> 01:11:13,920 Noen som tar med en øl? 1510 01:11:14,061 --> 01:11:15,286 [Ler] 1511 01:11:18,646 --> 01:11:22,083 [Plystring] 1512 01:11:22,904 --> 01:11:26,237 [Raske og tunge skritt i steiner] 1513 01:11:26,320 --> 01:11:29,110 Hørte du den fløyten? Det er som om han følger etter oss. 1514 01:11:29,193 --> 01:11:30,748 [Raske og tunge skritt i steiner] 1515 01:11:30,831 --> 01:11:32,825 [merkelig gurgling] 1516 01:11:33,513 --> 01:11:34,797 [Kurring] 1517 01:11:34,880 --> 01:11:36,502 Legg kameraet fra deg. 1518 01:11:36,585 --> 01:11:39,462 [illevarslende musikk] 1519 01:11:39,545 --> 01:11:42,076 [Spøkelsesaktig pust] 1520 01:11:42,159 --> 01:11:43,159 Hva? 1521 01:11:45,510 --> 01:11:46,482 Ikke noe. 1522 01:11:46,640 --> 01:11:47,840 La oss slå leir her. 1523 01:11:52,640 --> 01:11:56,560 Dere... kan vi bare hvile et øyeblikk? 1524 01:11:57,107 --> 01:11:59,914 Jeg bare... Jeg trenger bare et sekund. 1525 01:11:59,997 --> 01:12:01,600 Mann, det kommer til å bli mørkt. 1526 01:12:01,760 --> 01:12:05,653 Ja, jeg vet. Jeg bare... dette er virkelig tar mye ut av meg og jeg bare... 1527 01:12:05,920 --> 01:12:07,078 Vet dere i det hele tatt hvor vi skal? 1528 01:12:07,120 --> 01:12:08,980 Vet du hva? Hvorfor legger du ikke fra deg kameraet? 1529 01:12:09,063 --> 01:12:12,301 Jeg mener, vi trenger ikke å være det filmer akkurat nå, og det er bare... 1530 01:12:12,384 --> 01:12:14,737 Jeg tror det er viktig at vi fortsetter å skyte. 1531 01:12:14,820 --> 01:12:16,553 Andre, [fremmedspråk]. 1532 01:12:21,600 --> 01:12:25,048 Vent, hva er det? Hva er det? Å shit! 1533 01:12:25,131 --> 01:12:26,731 Herregud, det er Ben. 1534 01:12:27,411 --> 01:12:28,411 Stopp, stopp! 1535 01:12:30,000 --> 01:12:31,024 Er han i live? 1536 01:12:31,107 --> 01:12:31,884 Ben! 1537 01:12:31,967 --> 01:12:32,967 Er han ok? 1538 01:12:35,199 --> 01:12:36,062 Jeg vet ikke. 1539 01:12:36,145 --> 01:12:37,666 Har han puls, mann? 1540 01:12:38,640 --> 01:12:41,375 Ja. Jeg tror han er i live. Jeg tror han er i live. 1541 01:12:41,458 --> 01:12:42,757 Baby, kan du høre meg? 1542 01:12:42,840 --> 01:12:43,985 Du vet, jeg er ikke medisiner, mann. Vi burde ikke 1543 01:12:44,027 --> 01:12:45,084 flytte ham. Vi vet ikke hva som er ødelagt! 1544 01:12:45,126 --> 01:12:46,360 Vel, sett det jævla kameraet - hjelp! 1545 01:12:46,410 --> 01:12:47,919 - Bort og hjelp meg! - Greit. 1546 01:12:48,074 --> 01:12:49,607 Jeg tror jeg ser en hytte. Hvor? 1547 01:12:49,690 --> 01:12:51,160 Rett frem. 1548 01:12:52,080 --> 01:12:53,477 Rett der oppe. Hvor? 1549 01:12:53,560 --> 01:12:55,616 Jeg ser en rett foran oss. La oss gå! 1550 01:12:58,052 --> 01:12:59,374 [Klapper] Hei! Er noen hjemme? 1551 01:12:59,520 --> 01:13:00,923 Hvorfor applauderer du bygget? 1552 01:13:01,006 --> 01:13:02,251 Vel, det er det vi gjør her. 1553 01:13:02,334 --> 01:13:03,437 Ok. Bør jeg også klappe? 1554 01:13:03,520 --> 01:13:04,751 Nei. Vær så snill, bare hold kjeft. 1555 01:13:04,834 --> 01:13:06,175 - Greit. - Er det noen der? 1556 01:13:06,217 --> 01:13:07,864 - Hei! - Ser tomt ut. 1557 01:13:07,906 --> 01:13:10,938 Vel, det kan være boobyfeller eller en bambusgrop eller noe. Ingen! 1558 01:13:11,021 --> 01:13:12,861 Kanskje vi kan-oh, whoa, whoa, whoa. Vent, vent! 1559 01:13:16,474 --> 01:13:17,407 Ta med Ben. 1560 01:13:17,490 --> 01:13:19,594 Ok. Andre? 1561 01:13:19,677 --> 01:13:21,200 Å, jeg fant en radio! 1562 01:13:22,159 --> 01:13:23,501 Kom igjen. La oss bare gjøre dette. 1563 01:13:23,584 --> 01:13:25,197 Jeg er virkelig ikke i humør akkurat nå. 1564 01:13:25,280 --> 01:13:28,280 Vel, det er ikke jeg heller. Men vi trenger for å fullføre det vi startet, ok? 1565 01:13:29,365 --> 01:13:31,923 Greit. Greit. Vent litt. 1566 01:13:32,006 --> 01:13:33,357 [Helikopter surrende i avstand] 1567 01:13:33,440 --> 01:13:34,828 Hva? 1568 01:13:34,911 --> 01:13:36,708 Hører du det? 1569 01:13:37,679 --> 01:13:38,880 Ja. 1570 01:13:39,622 --> 01:13:42,259 Jeg tror det er redningshelikopteret. Å shit. Jeg er låst inne på stativet. 1571 01:13:42,342 --> 01:13:45,950 Her, jeg skal bare gå håndholdt. Jeg skal få bildene av at den lander! 1572 01:13:51,966 --> 01:13:53,407 Beklager det. 1573 01:13:53,490 --> 01:13:54,735 Det er greit. 1574 01:13:54,818 --> 01:13:56,263 Hvor er Robby? 1575 01:13:56,880 --> 01:13:59,096 Han filmer helikopteret. 1576 01:13:59,179 --> 01:14:01,029 Jeg tror vi skal hjem! 1577 01:14:05,191 --> 01:14:06,635 Hvor er Ben? Ben! 1578 01:14:06,718 --> 01:14:10,520 Han hviler seg. Jeg får ham snart. Bare pakk sammen. 1579 01:14:15,520 --> 01:14:20,340 Hva er det? - Det er Bens bærbare. Han sa at den var stjålet. 1580 01:14:23,583 --> 01:14:24,594 Hva? 1581 01:14:24,710 --> 01:14:26,396 Å herregud... [pistolskudd] 1582 01:14:26,647 --> 01:14:30,583 [Tung pust] 1583 01:14:30,763 --> 01:14:31,763 Hvor er det? 1584 01:14:33,803 --> 01:14:34,759 Faen. 1585 01:14:34,842 --> 01:14:35,994 [pistolskudd] 1586 01:14:36,077 --> 01:14:37,517 Faen var det? 1587 01:14:38,000 --> 01:14:38,977 Å shit. 1588 01:14:39,060 --> 01:14:42,180 [Tung pust] 1589 01:14:42,263 --> 01:14:43,205 Mina... 1590 01:14:43,288 --> 01:14:44,118 Hvorfor drepte du ham? 1591 01:14:44,201 --> 01:14:47,837 Mina... Jeg beklager... for et par ting - hør på meg! 1592 01:14:47,920 --> 01:14:49,853 Jeg trenger at du forstår, ok? 1593 01:14:52,000 --> 01:14:55,018 Jeg kom ikke hit for å finne en kur. Jeg ble sendt 1594 01:14:55,101 --> 01:14:57,088 her for å sikre at en kur aldri ble funnet. 1595 01:14:57,171 --> 01:14:57,997 Hva faen? 1596 01:14:58,080 --> 01:15:00,641 Hva? Hvorfor? 1597 01:15:00,724 --> 01:15:05,040 Bare tenk på det. Vårt firma produserer tusenvis av kreftmedisiner. 1598 01:15:05,401 --> 01:15:07,149 Ting som holder folk i live akkurat lenge nok med 1599 01:15:07,232 --> 01:15:09,680 akkurat nok smerte til å få dem til å ta flere medisiner. 1600 01:15:10,040 --> 01:15:13,282 Hvis en kur ble funnet, ville vi tape så mye penger, vi ville gå konkurs. 1601 01:15:13,365 --> 01:15:17,116 Og så for ikke å snakke om alle leger, sykehus, cellegiftsentre... 1602 01:15:17,199 --> 01:15:19,296 Kreftens store virksomhet. [Mina roper] 1603 01:15:19,379 --> 01:15:20,473 – Nei, nei, nei, nei. - Kom deg vekk fra meg! 1604 01:15:20,515 --> 01:15:22,195 Shh, shh, shh, shh... 1605 01:15:23,520 --> 01:15:26,280 Det blir greit. Det blir greit. 1606 01:15:26,757 --> 01:15:28,911 Alt kommer til å ordne seg. 1607 01:15:29,525 --> 01:15:30,525 Høyre... 1608 01:15:32,427 --> 01:15:34,159 Hva med Nikki? 1609 01:15:35,668 --> 01:15:38,112 Jeg mente ikke at hun skulle lide slik mye. Bakteriene skulle virke 1610 01:15:38,154 --> 01:15:41,438 raskere. Det var Rafaels idé å få dere til å tro at det var ånden. 1611 01:15:41,842 --> 01:15:43,116 Rafael? 1612 01:15:43,199 --> 01:15:45,466 Er han med i det også? Hvor er han da? 1613 01:15:48,400 --> 01:15:49,985 Jeg kunne ikke ha noen vitner. 1614 01:15:50,068 --> 01:15:50,833 Å shit. 1615 01:15:50,916 --> 01:15:52,640 Du vet at jeg ikke er den slemme fyren her. 1616 01:15:53,440 --> 01:15:57,080 Hvis kuren mot kreft ble funnet, tusenvis av mennesker ville miste jobben. Millioner. 1617 01:15:57,840 --> 01:16:00,120 Mengden lidelse ville overgå de syke. 1618 01:16:01,440 --> 01:16:04,744 Se, dette var den eneste måten. jeg er ikke stolt av det jeg gjorde, men hva 1619 01:16:04,827 --> 01:16:07,991 er bare noen få dødsfall sammenlignet til all lidelsen jeg sparer på? 1620 01:16:08,320 --> 01:16:12,210 Vær så snill, Mina, du må prøve å forstå. 1621 01:16:14,111 --> 01:16:15,551 Hold deg unna meg. 1622 01:16:16,585 --> 01:16:17,816 Nei, du kan ikke dra. 1623 01:16:17,899 --> 01:16:18,841 La meg gå. 1624 01:16:18,924 --> 01:16:20,882 - Nei, du kan ikke dra. - Ben... 1625 01:16:21,312 --> 01:16:23,260 Nei, du kan ikke dra. 1626 01:16:23,343 --> 01:16:24,543 La meg gå, Ben. 1627 01:16:24,945 --> 01:16:27,145 Jeg kan ikke la deg gå her alene. 1628 01:16:27,328 --> 01:16:28,143 Ben... 1629 01:16:28,226 --> 01:16:31,644 Forstår du? Vær så snill, prøv å se det på min måte. 1630 01:16:31,727 --> 01:16:32,713 [Thud] Faen. 1631 01:16:32,796 --> 01:16:33,611 Mina! 1632 01:16:33,694 --> 01:16:34,695 Mina! 1633 01:16:34,944 --> 01:16:36,254 Løp, Robby! 1634 01:16:36,337 --> 01:16:40,316 [Tung pust] 1635 01:16:40,399 --> 01:16:43,147 Vi kan ikke bare bli her. Vi må... gjøre noe. 1636 01:16:43,474 --> 01:16:44,574 Hvor er helikopteret? 1637 01:16:44,657 --> 01:16:45,831 Det er fortsatt ikke her. 1638 01:16:45,980 --> 01:16:46,980 Ok, vent. 1639 01:16:47,490 --> 01:16:48,490 Shh! 1640 01:16:50,420 --> 01:16:51,420 Mina! 1641 01:16:51,951 --> 01:16:52,893 Det er han! 1642 01:16:52,976 --> 01:16:55,032 - Løp! Løp! - Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå! 1643 01:16:55,115 --> 01:16:58,416 [Tung pust] 1644 01:16:58,499 --> 01:16:59,441 Å shit! 1645 01:16:59,524 --> 01:17:00,466 [Dunk] 1646 01:17:00,549 --> 01:17:01,450 Stå opp, Robby! 1647 01:17:01,533 --> 01:17:02,220 Jeg er ok. 1648 01:17:02,303 --> 01:17:05,246 [Grynt og pesing] 1649 01:17:05,329 --> 01:17:06,150 Å nei. 1650 01:17:06,233 --> 01:17:07,897 - Nei. - Ben! [pistolskudd] 1651 01:17:10,154 --> 01:17:11,154 Mina! 1652 01:17:11,760 --> 01:17:16,385 Dette er din siste sjanse! Enten du er med meg, eller du er- 1653 01:17:16,468 --> 01:17:19,119 nei! [Kurring] [Ben skriker] 1654 01:17:19,202 --> 01:17:21,033 [Rare gurgling] [Ben skriker] 1655 01:17:21,116 --> 01:17:22,600 [Dunder] 1656 01:17:25,641 --> 01:17:31,501 [Monstrøst stønn/purring] [Knaser og klemmer] 1657 01:17:31,584 --> 01:17:33,747 [merkelig gurgling] 1658 01:17:34,646 --> 01:17:36,840 [Hyler] 1659 01:17:40,857 --> 01:17:41,577 [Pesting] 1660 01:17:48,747 --> 01:17:50,453 [merkelig gurgling] 1661 01:17:50,536 --> 01:17:51,136 [Skrik] 1662 01:17:51,349 --> 01:17:52,619 [Gråter] 1663 01:17:52,702 --> 01:17:55,446 [Plystring] 1664 01:17:55,529 --> 01:17:56,129 [Gråter] 1665 01:18:00,474 --> 01:18:02,990 [illevarslende musikk] 1666 01:18:03,849 --> 01:18:04,791 [Skrik] 1667 01:18:04,874 --> 01:18:06,274 [Kurring] [Merkelig gurgling] [Dunk] 1668 01:18:33,876 --> 01:18:36,768 [Musikk] 1669 01:18:38,370 --> 01:18:40,443 [Portugisisk] Hva ble satt å være en historisk ekspedisjon 1670 01:18:40,485 --> 01:18:42,889 å dokumentere funnet av en banebrytende kreftkur 1671 01:18:42,931 --> 01:18:45,524 tok en veldig tragisk vending. Avhandlinger kropper, antatt å være disse 1672 01:18:45,566 --> 01:18:48,190 av forskerteamet, hvor funnet midt i jungelen. 1673 01:18:48,232 --> 01:18:50,231 Flere av de andre medlemmene av gruppen er fortsatt savnet. 1674 01:18:50,273 --> 01:18:53,817 Søketeamet fant også videoer som tilhører dokumentarteamet. 1675 01:18:53,859 --> 01:18:58,071 Det fulgte med forskerne. De håper opptakene deres vil kaste lys 1676 01:18:58,113 --> 01:18:59,374 til det som skjedde her.